หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5659

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์ลา บิน อุบัยด์ ได้บอกเรา และอัล-อะมัช ได้เล่าตามสายรายงานนี้ แต่เขากล่าวว่า

"อาอิชะฮ์รู้ทันเจตนาของพวกเขา จึงได้ด่าทอพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'หยุดเถิด อาอิชะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปรานคำหยาบคายและการพูดจาโหดร้าย'" และเขาได้เพิ่มเติมว่า แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงประทานอายะฮ์ {และเมื่อพวกเขามาหาเจ้า พวกเขาได้ทักทายเจ้าด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์มิได้ทรงทักทายเจ้า...} จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามอาอิชะฮ์ตอบโต้คำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์ด้วยถ้อยคำหยาบคาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำหยาบคาย

คำพูดรุนแรง ดูหมิ่น หรืออนาจาร

คำทักทาย

ถ้อยคำที่ใช้กล่าวกับผู้อื่นเมื่อพบกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรตอบคำดูหมิ่นด้วยถ้อยคำหยาบคาย ท่านนบี ﷺ ตักเตือนอาอิชะฮ์อย่างอ่อนโยน และชี้ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงรักความหยาบคายหรือการจงใจใช้ถ้อยคำอนาจาร ข้อความตอนนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคำทักทายบางครั้งอาจมีเจตนาร้ายได้ และการตอบสนองด้วยความสำรวมไม่ได้ลดทอนการยึดมั่นในความจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบคำดูหมิ่นด้วยคำด่าทอ แต่จงเลือกถ้อยคำที่ยุติธรรมและสุขุม
  2. เมื่อรู้สึกโกรธ จงหยุดคิดก่อนพูดและหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่น
  3. ตักเตือนผู้ที่พูดหยาบคายด้วยความสงบและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี