หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5660

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และฮัจญาจ บิน ชาอิร ได้เล่าว่า ฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้บอกเราว่า อิบน ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีชาวยิวกลุ่มหนึ่งได้กล่าวทักทายเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า

"โอ้ อบุล กอซิม ขอความตายจงมีแด่ท่าน" ท่านจึงตอบว่า "และขอให้มีแด่พวกเจ้าเช่นกัน" อาอิชะฮ์จึงโกรธและกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาพูดอะไร?" ท่านกล่าวว่า "ใช่ ฉันได้ยินและฉันได้ตอบโต้กลับไปแล้ว แท้จริงคำที่เราขอต่อพวกเขาจะถูกตอบรับ แต่คำที่พวกเขาขอต่อเรานั้นจะไม่ถูกตอบรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบคำดูหมิ่นแฝงนัยอย่างสงบด้วยถ้อยคำเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
as-sām

คำที่หมายถึงความตายหรือความพินาศ ฟังคล้ายคำทักทายสันติภาพของอิสลาม แต่มีความหมายเป็นปฏิปักษ์

wa ʿalaykum

หมายถึง “และแก่พวกท่านด้วย” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ท่านนบี ﷺ ใช้ โดยไม่ตอบคำดูหมิ่นด้วยคำดูหมิ่นใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรตอบคำทักทายที่แสดงความเป็นปฏิปักษ์อย่างสุขุมและไม่กระทำสิ่งที่ไม่เป็นธรรม ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความสงบและการควบคุมตนเองดีกว่าการโต้กลับด้วยความโกรธ รายงานนี้ยังสอนว่าเราสามารถพิจารณาความหมายของถ้อยคำอย่างรอบคอบ และไม่จำเป็นต้องถือว่าคำทักทายที่ไม่จริงใจเป็นคำอวยพรสันติภาพอย่างแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำดูหมิ่นอย่างสุขุม และอย่าใช้ถ้อยคำที่รุนแรงกว่าตอบกลับ
  2. ตั้งใจฟังว่าผู้พูดกล่าวอะไรจริง ๆ ก่อนตัดสินจากรูปแบบของคำทักทาย
  3. จงยึดมั่นในความยุติธรรม แม้อีกฝ่ายจะเข้าหาด้วยความเป็นปฏิปักษ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี