หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5661

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ ดาราวัรดี) รายงานจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าเริ่มกล่าวสลามแก่ชาวยิวและชาวคริสต์ก่อน และเมื่อพวกเจ้าพบเจอพวกเขาคนใดบนถนน จงบีบให้เขาเดินไปยังส่วนที่แคบที่สุดของถนนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการทักทายและการเว้นที่บนทางเดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทักทาย

ในที่นี้หมายถึงคำทักทายแบบอิสลาม คือสลาม

ส่วนที่แคบที่สุดของทาง

ถ้อยคำเกี่ยวกับทางหมายถึงพื้นที่สำหรับเดินสวนกัน นักวิชาการอภิปรายถึงวิธีนำไปปฏิบัติจริงโดยไม่ก่อความอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายข้อห้ามในการกล่าวสลามก่อนแก่ชาวยิวและชาวคริสต์ โดยพิจารณาควบคู่กับหลักการปฏิสัมพันธ์ทั่วไปและรายงานอื่น ๆ พวกท่านไม่ได้อธิบายข้อความเกี่ยวกับทางว่าเป็นการอนุญาตให้ทำร้ายหรือผลักใครออกจากทาง ความหมายและวิธีปฏิบัติตามคำว่า ‘ส่วนที่แคบที่สุด’ เป็นประเด็นที่ต้องอาศัยคำอธิบายทางนิติศาสตร์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเรื่องการทักทายและการปฏิสัมพันธ์กับผู้ที่มิใช่มุสลิมภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นว่าด้วยความยุติธรรม ความปลอดภัย และการเคารพซึ่งกันและกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนบนท้องถนนอย่างยุติธรรมและทำให้การเดินสวนกันปลอดภัย อย่าใช้ข้อความนี้เป็นเหตุผลในการกีดขวางหรือข่มขู่ใคร
  2. ศึกษาแนวทางเกี่ยวกับคำทักทายแบบอิสลามอย่างรอบคอบ และปฏิบัติโดยเคารพบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
  3. อย่าใช้ความแตกต่างทางศาสนาเป็นข้ออ้างสำหรับความอยุติธรรม การดูหมิ่น หรือพฤติกรรมที่ไม่ปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี