หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5662

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ กับ อบู กุรอยบ์ กล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากสุฮัยล์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ในหะดีษของวะกีอ์ระบุว่า

"เมื่อพวกท่านพบชาวยิว" และในหะดีษของอิบนุ ญะอ์ฟัร จากชุอ์บะฮ์ ระบุว่า "เมื่อพวกท่านพบอะฮ์ลุลกิตาบ" ส่วนในหะดีษของญะรีร ระบุว่า "เมื่อพวกท่านพบพวกเขา" แต่ไม่ได้ระบุชื่อผู้ตั้งภาคีคนใดเป็นการเฉพาะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกสำนวนที่แตกต่างกันหลายรูปแบบในรายงานนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและชาวคริสต์

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพภักดีต่อพระเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามมุสลิมนำสำนวนที่แตกต่างกันมาแสดงควบคู่กัน เพื่อให้เห็นอย่างแม่นยำว่าผู้รายงานถ่ายทอดถ้อยคำไว้อย่างไร รายงานแต่ละสำนวนกล่าวถึงชาวยิว ชาวคัมภีร์ หรือพวกเขาตามลำดับ ตัวบทยังระบุด้วยว่าไม่มีการเอ่ยชื่อกลุ่มผู้ตั้งภาคีไว้อย่างชัดเจน นักวิชาการหะดีษเห็นว่าสิ่งนี้แสดงถึงความสำคัญของการเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำอย่างรอบคอบ ข้อความตอนนี้เป็นหลักฐานบันทึกความแตกต่างของถ้อยคำเป็นสำคัญ มิใช่คำอธิบายกฎเกณฑ์ทั้งหมดเกี่ยวกับการกล่าวทักทายโดยสมบูรณ์ในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้และถ้อยคำของแต่ละสาย
  2. แยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่ตัวบทระบุไว้ตามตัวอักษรกับข้อสรุปที่นักวิชาการอนุมาน
  3. กล่าวถึงกลุ่มต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และอย่าอ้างว่าต้นทางใช้ถ้อยคำเฉพาะ หากไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี