หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5666

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากอับดุล วาฮิด — และถ้อยคำนี้เป็นของกุฏ็อยบะฮ์ — อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-หะสัน บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบบรอฮีม บิน สุวัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"สัญญาณที่แสดงว่าท่านได้รับอนุญาตให้เข้ามา คือการที่ม่านถูกเปิดขึ้น หรือการที่ท่านได้ยินเสียงพูดของฉัน จนกว่าฉันจะห้ามปรามท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดสามารถเข้าไปพบท่านนบี ﷺ ได้เมื่อมีสัญญาณที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอนุญาต

สัญญาณที่ตกลงกันไว้ ซึ่งทำให้อิบนุ มัสอูดทราบว่าเข้าไปได้

ม่าน

ฉากกั้นตรงทางเข้า ซึ่งสามารถเปิดขึ้นเพื่อแสดงว่าอนุญาตให้เข้าได้

ได้ยินเสียงของฉัน

สัญญาณคืออิบนุ มัสอูดได้ยินท่านนบี ﷺ พูดเบา ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นต้องเป็นไปตามการอนุญาตที่ชัดเจน สัญญาณที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าสามารถใช้แสดงการอนุญาตได้ และการอนุญาตนั้นยังคงมีผลจนกว่าจะถูกถอนคืน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะเข้าไปได้โดยไม่มีข้อจำกัด ผู้ที่ไม่มีข้อตกลงพิเศษต้องขออนุญาตล่วงหน้าและเคารพเมื่อถูกปฏิเสธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกับคนในบ้านหรือเพื่อนร่วมงานให้ชัดเจนว่าสัญญาณใดหมายถึงเข้าไปได้
  2. อย่าเข้าไปในห้องหรือบ้านจนกว่าจะได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน
  3. หากมีการถอนการอนุญาต ให้เคารพทันทีและรออยู่ด้านนอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี