Sahih Muslim หะดีษที่ 5668
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุรอยบ์ รายงานว่า: อบู อุซามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
“หลังจากมีบัญญัติเรื่องฮิญาบ เสาว์ดะฮ์ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว นางเป็นผู้หญิงที่มีรูปร่างใหญ่โต สูงเด่นกว่าผู้หญิงทั่วไป ผู้ที่รู้จักนางย่อมจำนางได้ทันที อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ เห็นนางเข้าจึงกล่าวว่า ‘โอ้ เสาว์ดะฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เจ้าไม่สามารถปิดบังตัวเองจากพวกเราได้เลย ดังนั้นจงพิจารณาให้ดีว่าจะออกไปอย่างไร’” นางกล่าวว่า: “ฉันจึงรีบกลับเข้ามา ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเสวยอาหารเย็นอยู่ในห้องของฉัน ในพระหัตถ์มีกระดูกชิ้นหนึ่งอยู่ ฉันเข้าไปแล้วกล่าวว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันเพิ่งออกไปข้างนอกมา แล้วอุมัรก็พูดกับดิฉันเช่นนั้นเช่นนี้’” นางกล่าวว่า: “จากนั้นวะฮีย์ได้ลงมาสู่ท่าน เมื่อวะฮีย์สิ้นสุดลง กระดูกยังคงอยู่ในพระหัตถ์ของท่านโดยมิได้วางลง ท่านกล่าวว่า ‘แท้จริงได้รับอนุญาตให้พวกเธอออกไปทำธุระส่วนตัวได้แล้ว’” ในสายรายงานของอบู บักร์ ระบุว่า “รูปร่างของนางสูงใหญ่กว่าสตรีทั้งปวง” อบู บักร์ ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า ฮิชามอธิบายว่า “ธุระส่วนตัว หมายถึง การขับถ่าย”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงสามารถออกไปทำธุระที่จำเป็นได้
เซาดะฮ์ออกไปเพื่อทำธุระส่วนตัว อุมัรพูดกับนางเพราะจำได้ว่าเป็นนาง หลังจากนั้นมีโองการประทานแก่ท่านนบี ﷺ ว่าอนุญาตให้ผู้หญิงออกไปทำธุระของตนได้
ในที่นี้หมายถึงข้อกำหนดเรื่องการปกปิดและการแยกตัวซึ่งใช้กับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ
ถ้อยคำสุภาพที่หมายถึงการไปห้องน้ำ
กระดูกที่ยังมีเนื้อติดอยู่ ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงถือไว้ระหว่างรับประทานอาหาร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ข้อกำหนดเรื่องความสำรวมมิได้ห้ามผู้หญิงออกไปเมื่อมีความจำเป็น ข้อความนี้กล่าวถึงบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ โดยเฉพาะ และการออกไปทำธุระตามธรรมชาติ มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ละเลยข้อกำหนดเรื่องการปกปิด นักนิติศาสตร์ในมัซฮับซุนนีอภิปรายตัวบทเช่นนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการปกปิด ความปลอดภัย และการหลีกเลี่ยงการก่อความเดือดร้อนโดยไม่จำเป็น
- อย่าขัดขวางผู้ใดจากการออกไปทำธุระตามธรรมชาติที่จำเป็น
- ความสำรวมควรมาพร้อมกับการเอาใจใส่ในทางปฏิบัติและการเคารพศักดิ์ศรีของผู้อื่น
- พูดกับผู้อื่นอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้ที่เรากำลังพูดด้วย
รายงานเศาะฮีห์นี้มีฉบับคู่ขนานของเหตุการณ์ที่เซาดะฮ์ออกไปทำธุระส่วนตัว
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับเซาดะฮ์ อุมัร และการอนุญาตให้ออกไปข้างนอก
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)ฉบับนี้เล่าเหตุการณ์เดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และช่วยให้เปรียบเทียบบริบทได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี