หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5673

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอะลี บิน ฮุจญ์ร ได้รายงานแก่เรา โดยยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกแก่เรา" ส่วนอิบนุ ฮุจญ์ร กล่าวว่า "ฮุชัยม์ได้รายงานแก่เรา" และมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ กับซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ก็ได้รายงานแก่เราเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า "ฮุชัยม์ได้รายงานแก่เรา" ทั้งหมดนี้รายงานผ่าน อบู ซุบัยร์ จากญาบิร ญาบิรกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "พึงทราบเถิด อย่าให้ผู้ใดค้างคืนอยู่กับสตรีที่เคยผ่านการสมรสแล้ว เว้นแต่เขาจะเป็นสามีของนาง หรือเป็นมะห์รัมของนางเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายไม่ควรค้างคืนกับหญิง เว้นแต่ว่าเขาเป็นสามีหรือมะห์รอมของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (thayyib)

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน คำนี้ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่านางกำลังแต่งงานอยู่ในปัจจุบัน

มะห์รอม

ชายที่ไม่สามารถแต่งงานกับหญิงคนหนึ่งได้ตามหลักอิสลาม เนื่องจากมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ถาวร

ค้างคืนด้วยกัน

ใช้เวลายามค่ำคืนอยู่ร่วมกัน รายงานนี้เตือนให้หลีกเลี่ยงการอยู่กันตามลำพังซึ่งอาจนำไปสู่ฟิตนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อกำหนดนี้ว่าเป็นการห้ามชายที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติอันชอบด้วยหลักการ ใช้เวลายามค่ำคืนตามลำพังกับหญิงที่เขาสามารถแต่งงานด้วยได้ ข้อยกเว้นคือสามีและมะห์รอมของนาง กฎนี้มีไว้เพื่อคุ้มครองความบริสุทธิ์และป้องกันสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่ฟิตนะฮ์ ไม่ใช่การปฏิเสธการปฏิสัมพันธ์อย่างให้เกียรติระหว่างชายกับหญิงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเยี่ยมเยือนและที่พักเพื่อไม่ให้ชายและหญิงที่ไม่ใช่มะห์รอมค้างคืนด้วยกัน
  2. หากจำเป็นต้องหารือเรื่องการปฏิบัติ ให้เลือกสถานที่เปิดเผยหรือให้ผู้อื่นอยู่ด้วย
  3. เคารพขอบเขตที่อิสลามกำหนดไว้เพื่อคุ้มครองความบริสุทธิ์และความไว้วางใจในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี