หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5674

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ ได้รายงาน และมุฮัมมัด บิน รุมห์ รายงานว่า ลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงระวังการเข้าไปหาสตรีในที่ส่วนตัว" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วเกี่ยวกับพี่ชายน้องชายของสามีเล่า?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "พี่ชายน้องชายของสามีคือความตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้อยู่ตามลำพังกับสตรีที่ไม่ใช่มะห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัมว์

ญาติผู้ชายทางฝ่ายสามี เช่น พี่ชายหรือน้องชายของสามี

ฮัมว์คือความตาย

เป็นถ้อยคำเตือนอย่างหนักแน่นว่า การมาเยือนของญาติประเภทนี้อาจนำไปสู่การอยู่ตามลำพังอย่างไม่เหมาะสมและก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงได้ง่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งห้ามชายอยู่ตามลำพังกับหญิงที่ไม่ใช่มะห์รอม มิได้ห้ามการติดต่อทั่วไปทุกกรณี พี่ชายหรือน้องชายของสามีและญาติผู้ชายอื่น ๆ ทางฝ่ายสามีโดยทั่วไปไม่ใช่มะห์รอมของหญิง ดังนั้นความคุ้นเคยภายในครอบครัวจึงไม่ทำให้ข้อกำหนดเรื่องการอยู่ตามลำพังหมดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อห้ามการอยู่ตามลำพังระหว่างผู้ที่ไม่ใช่มะห์รอม และเน้นว่าการติดต่อที่จำเป็นต้องอยู่ภายในขอบเขตที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการอยู่ตามลำพังกับผู้ที่ไม่ใช่มะห์รอม แม้บุคคลนั้นจะเป็นญาติก็ตาม
  2. เมื่อต้องไปเยี่ยมญาติ ควรวางแผนเพื่อคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและรักษาขอบเขตที่เหมาะสม
  3. หากจำเป็นต้องติดต่อกับผู้ที่ไม่ใช่มะห์รอม ให้เลือกการพบปะในที่เปิดเผยและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี