หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5677

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบูฏ-ฏอฮิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้เล่าจากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า บักร์ บิน สะวาดะฮ์ ได้เล่าแก่เขาว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ ได้เล่าแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ได้เล่าแก่เขาว่า มีชายกลุ่มหนึ่งจากตระกูลบนีฮาซิมได้เข้าไปในบ้านของอัสมาอ์ บินต์ อุไมส์ ซึ่งในขณะนั้นนางเป็นภรรยาของอบูบักร์ อัศ-ศิดดีก เมื่ออบูบักร์เข้ามาเห็นพวกเขา ท่านก็รู้สึกไม่พอใจ จึงได้นำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"ข้าพเจ้ามิได้เห็นสิ่งใดนอกจากความดีงาม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้นางบริสุทธิ์จากเรื่องดังกล่าวแล้ว" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นบนมิมบัรแล้วประกาศว่า "นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าไปหาสตรีที่สามีไม่อยู่ เว้นแต่จะมีชายหนึ่งคนหรือสองคนติดตามไปด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าไปเยี่ยมหญิงที่สามีไม่อยู่บ้านโดยไม่มีผู้ติดตามที่เหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายกลุ่มหนึ่งจากบนูฮาชิมไปเยี่ยมอัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์ ขณะที่อบูบักร์สามีของนางไม่อยู่ อบูบักร์ไม่เห็นด้วยกับสถานการณ์นั้น แต่กล่าวว่าเขาไม่เคยเห็นสิ่งใดนอกจากความดีจากภรรยาของตน ท่านนบี ﷺ ได้ยืนยันความบริสุทธิ์ของนางจากข้อสงสัย แล้วให้แนวทางทั่วไปเกี่ยวกับการไปเยี่ยมหญิงที่สามีไม่อยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฆีบะฮ์

หญิงที่สามีไม่อยู่

มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวต่อประชาคม

พ้นข้อสงสัย

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากข้อสงสัยที่อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรจัดการการเยี่ยมเยียนและการอยู่ร่วมกันให้ปกป้องเกียรติและชื่อเสียง ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการเยี่ยมทุกกรณี แต่ระบุชัดว่ามีชายหนึ่งหรือสองคนร่วมอยู่ด้วย นักวิชาการอภิปรายการนำไปใช้ควบคู่กับหะดีษเรื่องค็อลวะฮ์ ซึ่งหมายถึงการอยู่ตามลำพังระหว่างชายกับหญิงที่ไม่ใช่มะห์รอมต่อกัน ข้อความนี้ยังสอนว่าอย่าถือความสงสัยเป็นหลักฐาน ท่านนบี ﷺ ยืนยันความบริสุทธิ์ของอัสมาอ์ และในเวลาเดียวกันก็วางแนวทางป้องกันไว้สำหรับประชาคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงล่วงหน้าว่าใครจะอยู่ด้วยเมื่อไปเยี่ยมผู้ที่สามีไม่อยู่
  2. ปกป้องเกียรติของผู้อื่น อย่ากล่าวหาเพียงเพราะสถานการณ์ทำให้เกิดคำถาม
  3. เมื่อไปเยี่ยมบ้าน จงเปิดเผยและมีผู้ติดตาม เพื่อให้ทั้งผู้มาเยือนและผู้อยู่อาศัยรู้สึกปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี