หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5678

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จากอะนัส ว่า: ท่านนบีﷺ เคยอยู่กับภรรยาคนหนึ่งของท่าน แล้วมีชายผู้หนึ่งเดินผ่านมา ท่านจึงเรียกเขา เมื่อเขามาถึง ท่านกล่าวว่า

"โอ้ คนนั้นเอ๋ย นี่คือภรรยาของฉัน ชื่อคนนั้น" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากข้าพเจ้าจะสงสัยใคร ข้าพเจ้าก็จะไม่สงสัยท่านเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายมนุษย์ ดั่งการไหลเวียนของเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขจัดความสงสัยด้วยการอธิบายสถานการณ์ของท่านให้ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชัยฏอนไหลเวียนอยู่ในตัวมนุษย์เหมือนเลือด

อุปมาที่เตือนว่าการกระซิบของชัยฏอนอาจเข้าถึงมนุษย์ได้ใกล้ชิดและลึกซึ้งเพียงใด

ความสงสัย

ข้อกล่าวสงสัยที่ไม่มีมูลซึ่งคนหนึ่งอาจมีต่ออีกคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บุคคลอาจอธิบายสถานการณ์ที่อาจถูกเข้าใจผิดได้ง่ายอย่างชัดเจน เพื่อป้องกันความสงสัยที่ไม่มีมูล ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าแม้ผู้ศรัทธาที่จริงใจก็ควรระวังการกระซิบของชัยฏอน นี่ไม่ใช่การเรียกร้องให้ระแวงอยู่ตลอดเวลา แต่เป็นการขจัดความสงสัยและปกป้องเกียรติและความไว้วางใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสถานการณ์อย่างสงบเมื่อผู้อื่นอาจเข้าใจผิดได้ง่าย
  2. อย่าถือข้อสงสัยเป็นหลักฐาน และตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนตัดสินใคร
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการกระซิบที่ปลุกเร้าความไม่ไว้วางใจและความกังวล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี