หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5679

รายงานโดย Safiyya bint Huyyay พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safiyya bint Huyyay

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุมีด ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำของทั้งสองคล้ายคลึงกัน) พวกเขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก บอกเรา มัอ์มัร บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี บิน ฮุเซน จากเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ นางกล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังทำอิอฺติกาฟ ฉันได้ไปเยี่ยมท่านในเวลากลางคืนและพูดคุยกับท่านอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อฉันลุกขึ้นเพื่อจะกลับ ท่านก็ลุกขึ้นเดินส่งฉันด้วย ในขณะนั้นนางพักอาศัยอยู่ที่บ้านของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมา เมื่อพวกเขาเห็นท่านนบีﷺ ก็รีบเร่งฝีเท้า ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"จงเดินช้าๆ เถิด แท้จริงนางคือ เศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์" พวกเขาจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายมนุษย์เช่นเดียวกับกระแสเลือด และฉันเกรงว่ามันจะโยนความชั่วร้ายหรือข้อสงสัยลงในหัวใจของพวกเจ้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เอ่ยชื่อเศาะฟียะฮ์เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เศาะฟียะฮ์มาเยี่ยมท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังประกอบอิอ์ติกาฟ เมื่อท่านไปส่งนางในเวลากลางคืน มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมา ท่านจึงชี้แจงว่านางเป็นใคร เพื่อป้องกันความสงสัยและการกระซิบยุยงในทางชั่ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบอิบาดะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิม

“ชัยฏอนไหลเวียนอยู่ในตัวมนุษย์เสมือนเลือด”

อุปมาถึงความใกล้ชิดของชัยฏอนและความสามารถในการกระซิบความคิดแก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คนเราสามารถป้องกันความเข้าใจผิดได้อย่างตั้งใจ โดยเฉพาะเมื่อผู้อื่นไม่รู้สถานการณ์ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าชายทั้งสองไม่ได้กล่าวสิ่งใดที่เป็นความคิดผิด แต่ท่านปกป้องหัวใจของพวกเขาจากเสียงกระซิบของชัยฏอน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า การอิอ์ติกาฟสามารถกระทำควบคู่กับการต้อนรับผู้มาเยือนได้ และการเดินไปส่งผู้มาเยือนก็เป็นมารยาทที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสถานการณ์ไม่ชัดเจน จงอธิบายอย่างสงบก่อนที่ผู้อื่นจะสรุปผิด
  2. อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน ชายทั้งสองกลับแสดงความคิดที่ดีออกมา
  3. ระวังการกระซิบของชัยฏอนที่อาจก่อความสงสัย และช่วยกันรักษาชื่อเสียงของกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี