หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5680

รายงานโดย Safiyya bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَجْرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อัล-ยะมานได้บอกเรา ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัล-ซุฮ์รีย์ และอะลี บิน ฮุเซนได้บอกเราว่า ศอฟิยยะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า นางได้ไปเยี่ยมท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังเอียะติกาฟในมัสญิดในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน นางได้พูดคุยกับท่านอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ลุกขึ้นเพื่อกลับ และท่านนบีﷺ ก็ลุกขึ้นเพื่อส่งนางกลับ หลังจากนั้นได้มีการกล่าวถึงเนื้อหาที่มีความหมายเดียวกับหะดีษของมัอ์มัร เพียงแต่ในที่นี้ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงชัยฏอนจะแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายมนุษย์เหมือนกับการแทรกซึมของเลือด" โดยไม่ได้ใช้คำว่า "ไหลเวียน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปส่งศอฟียะฮ์และป้องกันไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

ช่วงเวลาที่บุคคลปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์

ชัยฏอนเข้าถึงมนุษย์ดั่งเลือดที่ไหลเวียน

ถ้อยเปรียบที่เตือนว่าชัยฏอนกระซิบจากภายในจิตใจมนุษย์ และพยายามชักนำให้เกิดความคิดที่ผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อการกระทำของใครอาจถูกเข้าใจผิด การขจัดความสงสัยย่อมเป็นสิ่งเหมาะสม ท่านนบี ﷺ ทรงบอกชายสองคนว่าศอฟียะฮ์เป็นใคร เพื่อไม่ให้พวกเขาตัดสินจากภาพที่เห็นเพียงชั่วครู่ รายงานนี้ยังสอนให้ตระหนักถึงอิทธิพลของเสียงกระซิบจากชัยฏอนอย่างจริงจัง โดยไม่กล่าวหาใครอย่างไร้หลักฐาน รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการเยี่ยมหรือการสนทนาระหว่างอิอ์ติกาฟ ท่านนบี ﷺ ทรงต้อนรับศอฟียะฮ์และเดินไปส่งนาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสถานการณ์อย่างใจเย็นเมื่อผู้อื่นอาจเข้าใจการกระทำของคุณผิด
  2. อย่าด่วนตัดสินใครจากสิ่งที่เห็นเพียงชั่วครู่ ควรถามให้กระจ่างก่อน
  3. ให้ความสำคัญกับเสียงกระซิบและความระแวง แต่อย่ากล่าวหาผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี