หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5681

รายงานโดย Abu Waqid al-Laithi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Waqid al-Laithi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก บิน อะนัส จากการที่มีผู้อ่านให้ท่านฟัง จาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลหะฮ์ ว่า อบู มุรเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อะกิล บิน อบี ฏอลิบ ได้บอกเขาว่า จาก อบู วากิด อัล-ลัยษีย์ ว่า ขณะที่อัลลอฮ์ﷺทรงประทับนั่งอยู่ในมัสยิดและมีผู้คนอยู่ร่วมกับพระองค์ มีชายสามคนเดินเข้ามา สองคนในนั้นมุ่งหน้าไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ส่วนอีกคนหนึ่งได้เดินจากไป ทั้งสองคนมายืนอยู่เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คนหนึ่งในนั้นเห็นที่ว่างในกลุ่มจึงเข้าไปนั่ง ส่วนอีกคนหนึ่งนั่งลงด้านหลังพวกเขา และคนที่สามก็หันหลังกลับจากไป เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเสร็จสิ้นการสนทนา พระองค์ตรัสว่า

"ข้าจะไม่บอกพวกท่านเกี่ยวกับชายทั้งสามคนนี้หรือ? ส่วนคนแรก เขาได้เข้าหาอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงรับเขาไว้ ส่วนคนที่สอง เขารู้สึกอาย อัลลอฮ์จึงทรงเมตตาต่อความอายของเขา และส่วนคนที่สาม เขาได้ผินหลังให้อัลลอฮ์จึงทรงผินพระพักตร์จากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปยังวงชุมนุมแห่งความรู้จะได้รับการต้อนรับ ส่วนผู้ที่หันหลังไปย่อมพลาดความโปรดปรานนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วงชุมนุม

กลุ่มผู้คนที่นั่งล้อมรอบท่านนบี ﷺ เพื่อฟังท่าน

แสวงหาที่พึ่งจากอัลลอฮ์

มุ่งเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาและการอิบาดะฮ์ พร้อมแสวงหาทางนำและความเมตตา

เขินอาย

ความยับยั้งอย่างสุภาพที่เกิดจากความถ่อมตน ในที่นี้ชายผู้นั้นไม่ได้ถูกปฏิเสธเพราะความขวยเขินของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าชายทั้งสามมีพฤติกรรมต่างกัน คนแรกหาที่นั่งใกล้ท่านนบี ﷺ และได้รับการต้อนรับ คนที่สองนั่งด้านหลังกลุ่มด้วยความถ่อมตนและไม่ถูกตำหนิ ส่วนคนที่สามหันหลังและจากไป รายงานนี้ส่งเสริมให้เข้าร่วมวงชุมนุมแห่งความรู้และนั่งในที่ว่างโดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงหันจากชายคนที่สาม หมายถึงการถูกยับยั้งความโปรดปรานและความเมตตา ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้ใดโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีโอกาส จงเข้าร่วมบทเรียนหรือวงชุมนุมในมัสยิด และเลือกที่ว่างโดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น
  2. หากรู้สึกไม่สบายใจ จงอยู่ฟังต่อในที่ที่เหมาะสมด้วยความเคารพ แทนที่จะรีบออกจากวงชุมนุม
  3. เว้นที่ให้ผู้อื่นและปฏิบัติต่อความถ่อมตนของพวกเขาด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี