หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5683

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ลัยษ์ ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าทำให้ผู้อื่นลุกจากที่นั่งของเขา แล้วตนก็นั่งลงในที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าบังคับให้ใครลุกจากที่นั่งเพื่อให้ตนเองได้นั่งแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่นั่ง

บริเวณที่มีผู้หนึ่งนั่งอยู่แล้วในการชุมนุม

ทำให้ลุกขึ้น

บังคับหรือกดดันให้ใครสละที่นั่งของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ไล่ใครออกจากที่นั่งเพื่อที่ตนจะได้นั่งแทน หลักปฏิบัตินี้ส่งเสริมความเคารพและความเสมอภาคในการชุมนุม รายงานอื่น ๆ ในหัวข้อนี้ระบุว่า หากผู้หนึ่งลุกไปชั่วคราวและจะกลับมา ที่นั่งนั้นอาจสงวนไว้ให้เขาได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเจ้าของที่นั่งนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขอให้ใครลุกขึ้นเพื่อให้ตนได้นั่งแทน
  2. หากไปถึงการชุมนุมที่มีคนเต็มแล้ว ให้หาที่ว่างอย่างสงบหรือถามอย่างสุภาพว่าสามารถนั่งตรงไหนได้
  3. ให้เกียรติทุกคนที่อยู่ในที่นั้น ไม่ว่าพวกเขาจะมีสถานะหรือตำแหน่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี