หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5684

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้บอกแก่เรา และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อัษ-ษะเกาะฟี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา ว่า มุฮัมมัด บิน บิชร์, อบู อุซามะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บุคคลใดมิพึงให้ผู้อื่นลุกจากที่นั่งของตน แล้วตนก็นั่งลงที่นั่น แต่ทว่าพวกเจ้าจงขยายพื้นที่และเปิดกว้างให้แก่กันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออยู่ในที่ชุมนุม จงขยับเปิดที่ให้กัน และอย่าบังคับให้ใครลุกเพื่อแย่งที่นั่งของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เปิดที่ให้กัน

ขยับที่และให้ผู้อื่นนั่ง แทนที่จะไล่ใครออกจากที่นั่งของเขา

นั่งให้มีพื้นที่

นั่งโดยเว้นพื้นที่ให้มากขึ้นเพื่อให้ผู้อื่นมีที่นั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้บังคับผู้อื่นลุกจากที่นั่งเพื่อให้ตนเองเข้าไปนั่งแทน คำสอนคือให้ทุกคนช่วยกันจัดพื้นที่ นอกจากนี้ พวกเขายังกล่าวถึงกรณีที่คนหนึ่งลุกไปชั่วคราวและยกที่นั่งให้ผู้อื่นว่า ห้ามยึดที่นั่งนั้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าตัว ผู้เป็นเจ้าของหรือผู้ใช้ที่นั่งนั้นเป็นประจำย่อมมีสิทธิเรียกร้องในที่นั่งนั้นเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนกำลังหาที่นั่งในที่ชุมนุม จงขยับเปิดที่โดยไม่ไล่ผู้อื่น
  2. ขอให้คนอื่นช่วยเปิดพื้นที่อย่างสุภาพ แทนการเจาะจงเรียกร้องที่นั่งใดที่นั่งหนึ่ง
  3. เคารพที่นั่งของผู้ที่ลุกไปชั่วคราว และคำนึงถึงศักดิ์ศรีของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี