หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5685

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ และอบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา อิบนุ ฮะบีบได้เล่าให้ฉันฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ ญาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร-รอซซากได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองคนรายงานจากอิบนุ ญุร็อยจ์ และมุฮัมมัด อิบนุ ญาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-เฎาะห์หาก—ซึ่งหมายถึงอิบนุ อุสมาน—ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดนี้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบีﷺ โดยมีเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ แต่ในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า

"แต่จงขยายพื้นที่และเปิดทางให้แก่กัน" และในสายรายงานของอิบนุ ญุร็อยจ์ได้มีการเพิ่มเติมว่า ฉันได้ถามว่า "เฉพาะในวันศุกร์หรือครับ?" ท่านตอบว่า "ทั้งในวันศุกร์และวันอื่นๆ ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานต่าง ๆ สนับสนุนหลักการเรื่องการเว้นที่ให้กันในการชุมนุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้รายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ความแตกต่างของถ้อยคำ

ความแตกต่างของคำที่ใช้ในรายงานเกี่ยวกับคำกล่าวเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการให้ความสำคัญกับสายรายงานต่าง ๆ และความแตกต่างของถ้อยคำเมื่อประเมินหะดีษ ถ้อยคำเพิ่มเติมเรื่องการเว้นที่ให้กันปรากฏในสายรายงานอื่นของบทนี้ การไม่มีถ้อยคำดังกล่าวในสายเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าปฏิเสธส่วนเพิ่มเติมนั้น การระบุว่าคำกล่าวนี้ใช้ได้ทั้งในวันศุกร์และวันอื่น ๆ สนับสนุนการนำหลักการนี้ไปใช้กับการชุมนุมโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการชุมนุม จงเว้นที่ให้ผู้อื่นโดยไม่ไล่ใครออกจากที่ของตน
  2. ประพฤติตนอย่างมีมารยาททั้งในวันศุกร์และวันอื่น ๆ
  3. เมื่อเปรียบเทียบหะดีษ จงสังเกตความแตกต่างของสายรายงานและถ้อยคำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี