หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5686

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าทำให้พี่น้องของตนลุกขึ้นแล้วยืน เพื่อที่ตนจะได้นั่งในที่ของเขา" และเมื่อมีผู้ใดลุกจากที่นั่งเพื่อให้อิบนุ อุมัรนั่ง ท่านก็จะไม่นั่งในที่นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าบังคับให้ผู้อื่นลุกจากที่นั่งเพื่อให้ตนเองได้นั่งแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้พี่น้องลุกขึ้น

กดดันให้ใครสักคนออกจากที่นั่ง เพื่อให้ตนเองได้นั่งตรงนั้นแทน

มัจญ์ลิส

การชุมนุม หรือสถานที่ที่ผู้คนนั่งรวมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากคำสอนนี้ว่า ห้ามเบียดผู้อื่นเพื่อเข้าครองที่นั่งของเขา การกระทำเช่นนั้นกระทบต่อเกียรติและความสบายใจของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น อิบนุอุมัรนำคำสอนนี้ไปปฏิบัติ โดยไม่ยอมนั่งในที่ที่มีคนลุกให้ท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ก็เน้นย้ำถึงข้อห้ามในการก่อความเดือดร้อนแก่มุสลิม และความสำคัญของมารยาทที่ดีในการชุมนุม การเปิดทางให้ผู้อื่นด้วยความสุภาพทำได้ ตราบใดที่ไม่ได้ผลักไสหรือกดดันผู้นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าครอบครองที่นั่งด้วยการไล่ผู้อื่นหรือกดดันให้เขาลุกขึ้น
  2. หากมีใครลุกให้คุณ จงขอบคุณเขา และเลือกที่นั่งอื่นหากการนั่งตรงนั้นจะทำให้เขาเสียที่นั่ง
  3. ในการชุมนุม จงแบ่งปันพื้นที่อย่างเอื้อเฟื้อ โดยไม่ลิดรอนเสรีภาพในการเลือกของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี