หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5688

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์กิล ซึ่งก็คือ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าทำให้พี่น้องของตนลุกขึ้นในวันศุกร์ แล้วตนก็นั่งลงในที่นั้น แต่ทว่าให้กล่าวว่า 'โปรดขยับขยายพื้นที่ให้หน่อย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันศุกร์ อย่าไล่ผู้อื่นออกจากที่นั่งเพื่อเข้ายึดที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้พี่น้องของตนลุกขึ้น

ไล่ใครบางคนออกจากที่นั่งเพื่อให้ตนเองเข้าไปนั่งแทน

ขอให้ขยับเพื่อเปิดที่

ขอให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นช่วยขยับเปิดพื้นที่อย่างสุภาพ โดยไม่ไล่ใครออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ในวันศุกร์ไม่ควรเรียกร้องที่นั่งของผู้อื่นด้วยการทำให้เขาลุกขึ้น แนวทางนี้คุ้มครองศักดิ์ศรีและสิทธิซึ่งกันและกันของผู้มามัสยิด หากต้องการพื้นที่ ให้ขออย่างสุภาพ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้เบียดไล่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าชิงที่นั่งในมัสยิดด้วยการไล่ผู้อื่นออกไป
  2. หากต้องการพื้นที่ ให้ถามอย่างเป็นมิตรว่า ทุกคนช่วยขยับให้ได้หรือไม่
  3. จงให้เกียรติผู้มามัสยิด แม้พื้นที่ละหมาดจะเริ่มแออัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี