หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5689

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อะวานะฮ์ ได้บอกแก่เรา นอกจากนี้ กุฏัยบะฮ์ ยังกล่าวว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ทั้งสองท่านรายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้น..." และในสายรายงานของอบู อะวานะฮ์ ระบุว่า "ผู้ใดยืนขึ้นจากที่นั่งของตนแล้วกลับมายังที่เดิม เขาย่อมมีสิทธิ์ในที่นั่งนั้นมากที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลุกจากที่นั่งแล้วกลับมา มีสิทธิ์ใช้ที่นั่งนั้นก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่นั่ง

สถานที่ที่บุคคลนั่งอยู่ในที่ชุมนุม

มีสิทธิ์ในที่นั่งนั้นมากกว่า

เมื่อกลับมา บุคคลนั้นสามารถกลับไปนั่งที่เดิมได้ หากที่นั่งยังว่างอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ออกจากที่นั่งชั่วคราวแล้วกลับมา ย่อมมีสิทธิ์ใช้ที่นั่งนั้นก่อน ตราบใดที่ไม่ได้สละที่นั่งนั้นไปอย่างถาวร หลักการนี้ส่งเสริมมารยาทที่ดีและป้องกันการทะเลาะวิวาทโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าสามารถไล่ผู้อื่นออกไปได้ หากระหว่างนั้นมีผู้มาใช้ที่นั่งเดิมอย่างถูกต้องแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากลุกไปไม่นาน ให้กลับมาที่ที่นั่งเดิมหากยังว่างอยู่
  2. หากตั้งใจจะกลับมา อย่าปล่อยให้ที่นั่งดูเหมือนไม่มีผู้จับจองโดยไม่จำเป็น
  3. เคารพที่นั่งของกันและกัน และแก้ไขความเห็นไม่ตรงกันอย่างสงบและสุภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี