หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5690

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ รายงานว่า: วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา; (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: ญะรีร บอกแก่เรา; (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานแก่เรา ทุกคนรายงานจาก ฮิชาม (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุร็อยบ์ ยังได้รายงานอีก — และนี่คือถ้อยคำของหะดีษนี้ — อิบนุ นุมัยรฺ รายงานแก่เรา: ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขา จากซัยนับ บินตุ อุมมุ สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า: เคยมีชายที่มีกิริยาคล้ายสตรี (มุคันนัส) อยู่ในนาง และขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในบ้านด้วย ชายผู้นั้นจึงกล่าวแก่พี่น้องชายของอุมมุ สะละมะฮ์ว่า

“โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี อุมัยยะฮ์เอ๋ย หากพรุ่งนี้อัลลอฮ์ทรงให้พวกท่านพิชิตฏออิฟได้สำเร็จ ข้าจะชี้แนะเจ้าให้รู้จักบุตรสาวของฆัยลาน เพราะเมื่อนางเดินเข้ามาจะมีสี่รอยพับ และเมื่อหันหลังกลับจะมีแปดรอยพับ” เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้ยินดังนั้น จึงตรัสว่า “อย่าให้คนจำพวกนี้เข้ามาหาพวกเจ้าเป็นอันขาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้มาเยือนพูดถึงรายละเอียดส่วนสงวนของสตรี ท่านนบี ﷺ ได้จำกัดการเข้าออกของบุคคลนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุค็อนนัษ (mukhannath)

ชายที่แสดงลักษณะทางคำพูดหรือพฤติกรรมซึ่งในบริบทนั้นเชื่อมโยงกับสตรี คำนี้ในที่นี้ไม่ได้เป็นคำเรียกอัตลักษณ์สมัยใหม่โดยทั่วไป

ฏออิฟ

เมืองหนึ่งในอาระเบียที่กล่าวถึงในรายงานนี้

รอยพับของร่างกาย

ผู้มาเยือนบรรยายร่างกายของสตรีในลักษณะส่วนตัวและไม่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่บรรยายสตรีอย่างละเอียดไม่ควรได้รับอนุญาตให้เข้าถึงสตรีในสถานการณ์ส่วนตัว คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและเกียรติอาจเป็นเหตุให้จำกัดการเข้าออกของบุคคลได้ นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ในบริบทของการพิจารณาว่าบุคคลนั้นไม่มีความสนใจหรือความเข้าใจเกี่ยวกับสตรีจริงหรือไม่ การเรียกใครเพียงว่าเป็นมุค็อนนัษยังไม่เพียงพอที่จะตัดสินทุกคนที่ถูกเรียกเช่นนั้นด้วยคำตัดสินเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดถึงร่างกายของผู้อื่นในลักษณะที่กระทบความเป็นส่วนตัวหรือศักดิ์ศรีของเขา
  2. อนุญาตให้ผู้มาเยือนเข้าถึงพื้นที่ส่วนตัวในบ้านเฉพาะเมื่อปลอดภัยและเหมาะสม
  3. พิจารณาผู้คนอย่างรอบคอบจากพฤติกรรมที่เป็นรูปธรรม และอย่าตัดสินเหมารวมจากคำเรียกเพียงคำเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี