หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5691

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

คำแปล

อับด์ บิน ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซอกได้บอกเรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า เคยมีชายที่มีลักษณะคล้ายสตรี (มุคันนัษ) เข้ามาหาบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และพวกนางก็ถือว่าเขาเป็นผู้ที่ไม่มีความต้องการทางเพศ จึงไม่ได้ปิดม่านกั้นเขาไว้ วันหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้เข้ามาในขณะที่เขานั่งอยู่กับภรรยาบางท่านของพระองค์ และเขากำลังพรรณนาลักษณะร่างกายของสตรีคนหนึ่งโดยกล่าวว่า 'เมื่อนางเดินเข้ามา ด้านหน้าจะมีสี่รอยพับ และเมื่อนางหันหลังกลับ ด้านหลังจะมีแปดรอยพับ' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ข้าไม่เห็นหรือว่าเขารู้เรื่องเหล่านี้ อย่าให้เขาเข้ามาหาพวกเจ้าอีกเลย' อาอิชะฮ์กล่าวว่า 'ดังนั้นพวกนางจึงเริ่มปิดม่านกั้นเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวต้องรักษาความลับและเคารพขอบเขตที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุค็อนนัษ (mukhannath)

ชายที่มีพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์บางอย่างซึ่งผู้คนเชื่อมโยงกับผู้หญิง ในรายงานนี้คำดังกล่าวใช้เรียกบุคคลนั้น

ไม่มีความปรารถนาทางเพศ

ผู้คนคิดว่าเขาไม่สนใจผู้หญิง จึงอนุญาตให้เข้าไปได้โดยไม่เห็นว่าเป็นปัญหา

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงผู้หญิงปกปิดตนจากเขาและไม่อนุญาตให้เขาเข้าไปอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้หญิงไม่ได้ขึ้นอยู่กับชื่อเสียงเดิมของบุคคลนั้นเพียงอย่างเดียว แต่ต้องพิจารณาพฤติกรรมและความรู้เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของเขาด้วย เมื่อท่านนบี ﷺ สังเกตว่าผู้มาเยือนบรรยายรูปร่างของผู้หญิง ท่านจึงจำกัดการเข้าไปของเขา นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่าเรื่องนี้แสดงถึงความสำคัญของความเป็นส่วนตัว และการป้องกันสายตาหรือบทสนทนาที่ไม่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อยกเว้นเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์และการปกปิดร่างกายสำหรับชายที่ไม่มีความปรารถนาทางเพศ แต่รายงานนี้แสดงว่าข้อยกเว้นดังกล่าวใช้ไม่ได้เมื่อบุคคลนั้นแสดงความสนใจหรือถ่ายทอดรายละเอียดส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวหรือรายละเอียดเกี่ยวกับร่างกายของผู้อื่น แม้คุณจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของพวกเขา
  2. พิจารณาความสัมพันธ์ที่ตั้งอยู่บนความไว้วางใจจากพฤติกรรมของบุคคล และเคารพขอบเขตทันทีเมื่อเห็นว่าความเป็นส่วนตัวไม่ปลอดภัย
  3. กำหนดข้อตกลงเรื่องการมาเยือนและความเป็นส่วนตัวในบ้านให้ชัดเจน แล้วปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี