Sahih Muslim หะดีษที่ 5692
รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ อบู กุร็อยบ์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากฮิชาม, พ่อของฉันได้บอกฉันว่า, อัสมาอ์ บินต์ อบี บักร กล่าวว่า: ซุบัยร์แต่งงานกับฉัน โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สิน ทาส หรือสิ่งใดในโลกนี้นอกจากม้าตัวเดียว นางกล่าวว่า: ฉันเป็นผู้ให้อาหารม้าของเขา ดูแลมัน และตำเมล็ดอินทผลัมเพื่อเลี้ยงอูฐของเขา รวมถึงตักน้ำ ซ่อมถุงหนัง และนวดแป้ง แต่ฉันไม่ถนัดการอบขนมปัง เพื่อนบ้านหญิงชาวอันศอรจึงช่วยอบให้ พวกเธอเป็นสตรีที่จริงใจ นางกล่าวว่า: ฉันเคยขนเมล็ดอินทผลัมจากที่ดินของซุบัยร์ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมอบให้เขา ระยะทางประมาณสองในสามฟาร์ซักห์ นางกล่าวว่า: วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังขนเมล็ดอินทผลัมอยู่บนศีรษะ ฉันได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่ง ท่านเรียกฉันแล้วพูดกับอูฐว่า
"อิฮฺ อิฮฺ" เพื่อให้มันหมอบลงและให้ฉันนั่งซ้อนท้าย ฉันรู้สึกอายและนึกถึงความหึงหวงของท่าน (สามี) เขาจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การที่ท่านขนเมล็ดอินทผลัมบนศีรษะนั้นหนักหน่วงสำหรับฉันยิ่งกว่าการที่ท่านจะขี่ไปกับท่านเราะสูลเสียอีก" นางกล่าวว่า: หลังจากนั้นอบู บักรได้ส่งคนรับใช้หญิงมาให้ฉัน ซึ่งช่วยดูแลม้าแทนฉัน ราวกับว่าเธอได้ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัสมาแบกภาระหนัก ขณะที่เพื่อนบ้านช่วยเหลือนางด้วยความจริงใจ
เมล็ดแข็งของอินทผลัมที่อัสมาขนไปและบดเป็นอาหารสัตว์
หน่วยวัดระยะทางในสมัยโบราณ รายงานระบุว่าที่ดินอยู่ห่างออกไปสองในสามฟัรซัค
อัสมาคำนึงถึงความรู้สึกหวงแหนเพื่อปกป้องเกียรติของอัซ-ซุบัยร์ สามีของนาง
นักวิชาการคลาสสิกชี้ว่ารายงานนี้บรรยายถึงความพยายามอันหนักหน่วงของอัสมา ทั้งงานบ้านและงานอื่น ๆ ตลอดจนความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านหญิงที่จริงใจ การที่ท่านนบี ﷺ เชิญให้นางขึ้นนั่งข้างหลังแสดงถึงความเอาใจใส่ของท่าน ส่วนการที่อัสมาลังเลและกล่าวถึงความรู้สึกของสามีแสดงถึงความสงบเสงี่ยมและความใส่ใจต่อชีวิตสมรส นักวิชาการไม่อาจอนุมานจากเรื่องนี้เป็นกฎทั่วไปว่างานบ้านทุกอย่างเป็นหน้าที่ของผู้หญิงเพียงฝ่ายเดียว การแบ่งหน้าที่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อตกลงภายในครอบครัว
- เห็นคุณค่าความพยายามของคู่ครอง และลงมือช่วยเหลือก่อนที่ภาระจะหนักเกินไป
- ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านหรือครอบครัวเมื่อจำเป็น และให้การสนับสนุนพวกเขาด้วยความจริงใจเช่นกัน
- ปฏิบัติต่อกันด้วยความเอาใจใส่และเคารพ โดยคำนึงถึงความสงบเสงี่ยมและความรู้สึกในชีวิตสมรส
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี