หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5693

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบารี รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า อัสมาอ์ กล่าวว่า

"ดิฉันคอยดูแลงานบ้านของอัล-ซุบัยร์ เขามีม้าอยู่ตัวหนึ่ง และดิฉันเป็นผู้ดูแลมัน ไม่มีงานบ้านใดที่หนักสำหรับดิฉันเท่ากับการดูแลม้าตัวนี้ ดิฉันต้องตัดหญ้าให้มัน คอยเฝ้าดูและเลี้ยงดูมัน" ต่อมา ท่านนบีﷺ ได้เชลยศึกมา และได้ประทานทาสหญิงคนหนึ่งให้แก่ดิฉัน นางกล่าวว่า "ทาสหญิงคนนั้นได้เข้ามาดูแลม้าแทนดิฉัน ทำให้ดิฉันพ้นจากความยากลำบากนั้น" มีชายคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งอับดุลลอฮ์ เอ๋ย ข้าพเจ้าเป็นคนยากจน ต้องการจะค้าขายในร่มเงาบ้านของท่าน" นางกล่าวว่า "หากดิฉันอนุญาตให้ท่านโดยพลการ อัล-ซุบัยร์คงไม่เห็นด้วย ท่านจงมาขอเมื่อนางอยู่กับอัล-ซุบัยร์เถิด" เขาก็มาและกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งอับดุลลอฮ์ เอ๋ย ข้าพเจ้าเป็นคนยากจน ต้องการจะค้าขายในร่มเงาบ้านของท่าน" นางจึงกล่าวว่า "ในมะดีนะฮ์ไม่มีที่อื่นนอกจากบ้านของฉันหรือ?" อัล-ซุบัยร์ จึงกล่าวแก่นางว่า "ทำไมเจ้าถึงห้ามชายยากจนมิให้ค้าขายที่นี่เล่า?" เขาจึงได้ค้าขายอยู่ที่นั่นจนมีรายได้ ดิฉันจึงขายทาสหญิงคนนั้นให้แก่เขา เมื่ออัล-ซุบัยร์ มาพบดิฉัน เงินค่าตัวยังวางอยู่บนตักของดิฉัน เขาจึงกล่าวว่า "จงมอบเงินนั้นให้ฉันเถิด" นางกล่าวว่า "ดิฉันได้บริจาคมันเป็นทานไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาช่วยพ่อค้าที่ยากจนและมอบเงินที่ขายได้จากสาวใช้เป็นทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงความพอพระทัยจากอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น

สาวใช้

หญิงที่ทำงานรับใช้ในบริบททางสังคมของยุคนั้น โดยหะดีษกล่าวว่านางรับภาระงานหนักของอัสมาไปทำแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า การบริจาคอาจรวมทั้งการช่วยเหลือด้านเงินและการเปิดโอกาสในทางปฏิบัติให้แก่ผู้ยากไร้ด้วย อัสมาปล่อยให้ชายผู้นั้นค้าขาย แล้วภายหลังมอบเงินที่ได้จากการขายให้เขา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงสามารถจัดการทรัพย์สินของตนและบริจาคจากทรัพย์ของตนเองได้ คำกล่าวของอัซซุบัยร์เน้นย้ำถึงความสำคัญของความเมตตา และการไม่ขัดขวางโดยไม่จำเป็นต่อผู้ขัดสนที่พยายามหาเลี้ยงชีพด้วยความสุจริต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้ขัดสนหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีที่สุจริต
  2. นอกจากการช่วยเหลือด้านเงินแล้ว ลองพิจารณาว่าจะช่วยแบ่งเบาภาระในทางปฏิบัติให้ใครได้บ้าง
  3. ดูแลจัดการทรัพย์สินของตนอย่างรอบคอบ และแบ่งส่วนหนึ่งโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้เดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี