หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5697

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อิบนุ นุมัยร์ และอบู คุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา — ยะห์ยากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า “อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์” อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “เมื่อพวกเจ้าอยู่ด้วยกันสามคน คนสองคนไม่ควรพูดคุยกันอย่างเป็นความลับโดยตัดขาดจากเพื่อนคนที่สาม เพราะนั่นจะทำให้เขาเสียใจ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ากีดกันคนที่สามด้วยการพูดคุยกันเป็นความลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระซิบ

พูดกันเบา ๆ หรือพูดเป็นความลับจนคนที่สามไม่อาจเข้าร่วมได้

กีดกัน

ไม่ให้คนที่อยู่ตรงนั้นมีส่วนร่วมในการสนทนาหรือการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การคำนึงถึงความรู้สึกของผู้อื่นเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดีและความเป็นพี่น้องกัน เมื่อมีคนอยู่ด้วยกันสามคน สองคนไม่ควรพูดคุยกันเป็นความลับหากอาจทำให้คนที่สามเจ็บใจหรือรู้สึกว่ากำลังพูดถึงตน เมื่อมีคนอยู่มากกว่านั้น ก็ต้องใส่ใจในทำนองเดียวกันหากมีใครถูกกีดกัน การสนทนาที่จำเป็นต้องเป็นความลับด้วยเหตุผลอันสมควร ควรดำเนินไปอย่างรอบคอบและเหมาะสม เพื่อไม่ให้ผู้อื่นกังวลโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่กันสามคน ให้ทุกคนมีส่วนร่วมในการสนทนา หรือรอจนแยกไปคุยกันเป็นการส่วนตัว
  2. สังเกตสีหน้าและภาษากาย คนที่เงียบลงอาจรู้สึกว่าถูกกีดกัน
  3. หากจำเป็นต้องพูดเรื่องลับ ให้บอกอย่างสุภาพว่าเป็นการสนทนาส่วนตัว และยืนยันว่าไม่ได้พูดถึงคนที่สาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี