บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 57

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อิมรอน อัต-ตุญีบี รายงานว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ผิดประเวณีมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังผิดประเวณี ผู้ลักขโมยมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย และผู้ดื่มสุรามิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่มมัน" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อะบี บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า อบู บักร์ เคยเล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่คนเหล่านี้รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แล้วเขาก็กล่าวว่า และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ยังได้เสริมต่อด้วยว่า "และผู้ปล้นสะดมทรัพย์สินอันมีค่าซึ่งผู้คนต่างจับจ้องมองดูเขา ในขณะที่เขากำลังปล้นสะดมนั้น เขาก็มิใช่ผู้ศรัทธาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่ทำให้ศรัทธาเสื่อมถอยเมื่อผู้ใดจงใจกระทำบาปนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

การปล้น

การแย่งชิงทรัพย์สินมีค่าโดยใช้กำลังหรืออย่างเปิดเผย

ผู้ศรัทธา

ผู้ที่มีศรัทธา ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ศรัทธาถูกบาปใหญ่บั่นทอนอย่างร้ายแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ทำบาปเช่นนั้นจะออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ขณะกำลังกระทำบาปใหญ่ ศรัทธาย่อมไม่สมบูรณ์ บาปทำให้การเชื่อฟังและความยำเกรงลดลง แต่ผู้กระทำยังคงเป็นมุสลิมตราบใดที่เขาไม่ถือว่าบาปนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการผิดประเวณี การลักขโมย และการดื่มสิ่งมึนเมาเป็นบาปใหญ่ที่ต้องห้าม จำเป็นต้องกลับตัวด้วยความสำนึกผิดและคืนสิทธิที่ละเมิดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่การผิดประเวณี การลักขโมย หรือการใช้สารมึนเมา
  2. หากทำบาปใหญ่ จงกลับตัวอย่างจริงใจ เลิกกระทำนั้น และคืนสิทธิแก่ผู้ที่ท่านทำให้เสียหาย
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นอย่างง่ายดาย จงเตือนถึงบาป แต่ไม่ควรถือว่าผู้ทำบาปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี