Sahih Muslim หะดีษที่ 5703
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ นุมัยร์ เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"ชาวยิวคนหนึ่งจากเผ่าบนู ซุร็อยก์ ชื่อว่า ละบีด บิน อัล-อะศัม ได้ทำไสยศาสตร์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" นางกล่าวต่อไปว่า: "จนทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจินตนาการว่าพระองค์ได้กระทำสิ่งหนึ่ง ทั้งที่จริงแล้วมิได้ทรงกระทำเลย จนกระทั่งวันหนึ่งหรือคืนหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ แล้วทรงวิงวอนอีก และทรงวิงวอนอีกครั้ง จากนั้นตรัสว่า: 'โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงตอบคำถามที่ฉันได้ทูลถามไปแล้ว? มีชายสองคนมาหาฉัน คนหนึ่งนั่งอยู่ทางศีรษะของฉัน อีกคนหนึ่งนั่งอยู่ทางเท้าของฉัน คนที่นั่งทางศีรษะถามคนที่นั่งทางเท้า หรือคนที่นั่งทางเท้าถามคนที่นั่งทางศีรษะว่า: ชายผู้นี้เป็นอะไรไป? เขาตอบว่า: ถูกไสยศาสตร์ครับ ถามว่า: ใครเป็นผู้ทำ? ตอบว่า: ละบีด บิน อัล-อะศัม ครับ ถามว่า: ทำด้วยสิ่งใด? ตอบว่า: ด้วยหวี เส้นผมที่ติดหวี และกาบดอกอินทผลัมตัวผู้ ถามว่า: มันอยู่ที่ไหน? ตอบว่า: อยู่ในบ่อน้ำ ษี อัรวาน'" นางกล่าวว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปยังที่นั่นพร้อมกับเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่ง แล้วตรัสว่า: 'โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ น้ำในบ่อนั้นมีสีเหลืองเหมือนน้ำเฮนน่า และต้นอินทผลัมของมันดูเหมือนหัวของชัยฏอน'" นางกล่าวว่า: "ดิฉันจึงถามว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่เผามันเสียล่ะ? ท่านตอบว่า: 'ไม่หรอก อัลลอฮ์ได้ทรงรักษาฉันให้หายแล้ว และฉันไม่ชอบที่จะกระตุ้นให้เกิดความชั่วร้ายในหมู่ผู้คน ฉันจึงสั่งให้นำมันไปฝังเท่านั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรักษาท่านนบี ﷺ จากไสยศาสตร์ แล้วท่านเลือกที่จะรับมืออย่างสุขุมรอบคอบ
ตามรายงาน ละบีด อิบนุ อัลอะอ์ศ็อมได้ใช้ไสยศาสตร์กับท่านนบี ﷺ อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านว่าของนั้นอยู่ที่ใดและทรงรักษาท่านให้หาย ท่านนบี ﷺ จึงให้ฝังของนั้นไว้ เพื่อไม่ให้เกิดอันตรายและความบาดหมางในหมู่ผู้คน
ได้รับผลกระทบจากสิห์ร ซึ่งเป็นไสยศาสตร์รูปแบบหนึ่งที่ต้องห้าม
กาบที่หุ้มช่อดอกของต้นอินทผลัม
พืชชนิดหนึ่งที่นำใบมาใช้เป็นสีย้อม
นักวิชาการอธิบายว่าบททดสอบนี้กระทบต่อการรับรู้และการกระทำในเรื่องทางโลกของท่านนบี ﷺ แต่ไม่กระทบต่อการถ่ายทอดวิวรณ์อย่างถูกต้องและเชื่อถือได้ รายงานนี้ยืนยันว่ามีสิห์รอยู่จริง แต่สิ่งนี้ไม่มีอำนาจเหนือพระประสงค์ของอัลลอฮ์ การที่ท่านเลือกไม่ทำลายของนั้นต่อหน้าสาธารณะสะท้อนถึงความสุขุมรอบคอบ เพราะไม่ต้องการให้เกิดการแก้แค้นหรือความเป็นศัตรูระหว่างผู้คน นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าการรับมือกับสิห์รด้วยวิธีที่อนุญาต เช่น การวิงวอนและการอ่านอัลกุรอาน เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ต้องไม่ใช้ไสยศาสตร์ต้องห้าม
- เมื่อเผชิญความกลัวหรือบททดสอบ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนและวิธีรักษาที่อนุญาต
- อย่ากล่าวหาใครว่าใช้ไสยศาสตร์โดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเลือกวิธีรับมือที่ช่วยป้องกันไม่ให้ความเป็นศัตรูบานปลาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี