หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5705

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชาม บิน ซัยด์ รายงานจากอะนัส ว่า: มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งได้นำเนื้อแกะอาบยาพิษมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้เสวยเนื้อนั้นเข้าไป ต่อมาสตรีผู้นั้นถูกนำตัวมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสอบถามนางเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว นางจึงตอบว่า

"ฉันตั้งใจจะฆ่าท่าน" ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้เจ้ามีอำนาจเหนือสิ่งนั้นเป็นอันขาด" หรือท่านกล่าวว่า "เหนือตัวข้า" บรรดาศ่อฮาบะฮ์จึงถามว่า "เราไม่ควรจะสังหารนางหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่" อะนัสกล่าวว่า "นับแต่นั้นมา ฉันยังคงเห็นร่องรอยของยาพิษนั้นปรากฏอยู่ที่เพดานอ่อนของพระศอของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่เสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้อภัยหญิงที่พยายามฆ่าท่านด้วยเนื้อที่มีพิษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนื้อแกะมีพิษ

เนื้อแกะที่มีการเติมพิษลงไป

ลิ้นไก่

เนื้อเยื่อชิ้นเล็กที่ห้อยอยู่ด้านหลังปากเหนือคอหอย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สั่งให้ฆ่าหญิงผู้นั้น แม้เธอจะสารภาพและบรรดาสหายของท่านจะร้องขอให้ลงโทษก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำการยับยั้งชั่งใจในการตอบโต้และการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ อีกทั้งชี้ให้เห็นว่าการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์จะไม่รู้สึกเจ็บปวดหรือได้รับผลกระทบทางร่างกายที่ยืดเยื้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความโกรธกำหนดการตอบสนองเมื่อมีคนทำไม่ยุติธรรมต่อคุณ
  2. จงไว้วางใจอัลลอฮ์ และใส่ใจอันตรายต่อร่างกายรวมถึงการดูแลรักษาอย่างจริงจัง
  3. จงยับยั้งชั่งใจในการตอบโต้ และขอคำแนะนำที่เป็นธรรมก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี