หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5711

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

คำแปล

อัลกอซิม บิน ซะกะรียาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากมันศูร จากอิบรอฮีม และมุสลิม บิน ศุบัยห์ จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีลักษณะเช่นเดียวกับหะดีษของอบู อะวานะฮ์ และญะรีร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตนตามที่มีการบรรยายไว้ในรายงานที่เกี่ยวข้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ถ้อยคำแตกต่างกันเล็กน้อย

มีการถ่ายทอดใจความเดียวกัน แต่ถ้อยคำแตกต่างกันเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับฉบับที่กล่าวถึงก่อนหน้าซึ่งถ่ายทอดโดยอบู อะวานะฮ์และญะรีร อาอิชะฮ์จึงยืนยันพฤติกรรมของท่านนบี ﷺ ตามที่บรรยายไว้ เนื่องจากตัวบทนี้ไม่ได้กล่าวเนื้อหาของฉบับก่อนหน้าซ้ำ คำอธิบายจึงควรยึดถ้อยคำของฉบับเหล่านั้น และไม่ควรนำข้อยืนยันสั้น ๆ นี้ไปกำหนดเป็นบทบัญญัติแยกต่างหากเกี่ยวกับการทักทาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนอธิบายตัวบทสั้น ๆ โดยแยกจากบริบท
  2. เมื่อถ่ายทอดหะดีษอีกครั้ง ควรระบุอย่างรอบคอบว่าฉบับหนึ่งเพียงอ้างถึงรายงานอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี