หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5719

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี อุมัร พวกเขากล่าวว่า: สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุ ร็อบบิฮี อิบนุ สะอีด จากอัมเราะฮ์ และจากอาอิชะฮ์ ว่า: เมื่อผู้ใดมีอาการเจ็บป่วยตามร่างกาย หรือมีแผลพุพองหรือบาดแผล ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงใช้นิ้วทำดังนี้ — สุฟยานเอานิ้วชี้แตะพื้นแล้วยกขึ้น — แล้วกล่าววิงวอนว่า

"ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ด้วยดินจากแผ่นดินของเราและน้ำลายของบางคนในหมู่พวกเรา ขอให้ผู้เจ็บป่วยของเราได้รับการรักษาให้หาย ด้วยพระอนุญาตของพระเจ้าของเรา" อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ กล่าวว่า "ได้รับการรักษาให้หาย" ส่วนซุฮัยร์กล่าวว่า "เพื่อให้ผู้เจ็บป่วยของเราหายดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบรุกยะฮ์ด้วยดินและน้ำลาย โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกยะฮ์

การวิงวอนหรือการอ่านบทภาวนาเพื่อขอความคุ้มครองหรือการรักษาจากอัลลอฮ์

น้ำลาย

ในการกระทำที่บรรยายไว้ ผู้วิงวอนใช้น้ำลายเพียงเล็กน้อย

ด้วยอนุญาตจากพระผู้อภิบาลของเรา

การรักษาท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ การกระทำนี้ไม่มีพลังรักษาได้ด้วยตัวเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นรุกยะฮ์รูปแบบหนึ่งที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ ใช้นิ้วแตะดินและกล่าวคำวิงวอน การรักษานั้นมาจากอัลลอฮ์ มิใช่จากดินหรือน้ำลายโดยตัวมันเอง รายงานนี้เปิดโอกาสให้วิงวอนขณะมีอาการเจ็บป่วยทางกาย ตราบใดที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์และการกระทำนั้นไม่มีสิ่งต้องห้าม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ และไม่ใช้แทนการรักษาพยาบาลที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอการรักษาจากอัลลอฮ์เมื่อคุณหรือคนใกล้ตัวเจ็บป่วย
  2. ใช้รุกยะฮ์ด้วยบทวิงวอนที่อนุญาต และวางใจว่าการรักษามาจากอัลลอฮ์
  3. เมื่อมีอาการ จงขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่เหมาะสมด้วย การวิงวอนไม่ได้ตัดการรักษาออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี