หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5733

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี รายงานว่า: ฮุชัยม์ แจ้งแก่เรา จากอบู บิชร์ จากอบู อัล-มุตะวักกิล จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: มีกลุ่มสาวกของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางและผ่านไปยังเผ่าหนึ่งของชาวอาหรับ พวกเขาจึงขอการต้อนรับจากคนในเผ่านั้น แต่คนในเผ่าไม่ได้ให้การต้อนรับ ต่อมาคนในเผ่าได้ถามพวกเขาว่า

"ในหมู่พวกท่านมีผู้รู้การรุกรียะฮ์ (การรักษาด้วยการวิงวอน) หรือไม่ เพราะหัวหน้าเผ่าของเราถูกแมงป่องต่อยหรือได้รับบาดเจ็บ" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มสาวกตอบว่า "มี" เขาจึงไปทำการรุกรียะฮ์ด้วยซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ให้แก่หัวหน้าเผ่า คนป่วยก็หายเป็นปกติ พวกเขาจึงมอบฝูงแกะให้เป็นค่าตอบแทน แต่เขาปฏิเสธที่จะรับ และกล่าวว่า "จนกว่าฉันจะนำเรื่องนี้ไปแจ้งให้ท่านนบี ﷺ ทราบก่อน" เขากลับไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเหตุการณ์ดังกล่าวให้ฟัง พร้อมกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้ทำการรุกรียะฮ์ด้วยสิ่งใดนอกจากซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์" ท่านจึงยิ้มและกล่าวว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นการรุกรียะฮ์ได้" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงรับมันมาจากพวกเขา และจัดสรรส่วนแบ่งให้ฉันพร้อมกับพวกเจ้าด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับรองการทำรุคยะฮ์ด้วยซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์และค่าตอบแทนสำหรับการทำดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุคยะฮ์

การวิงวอนหรือการอ่านอัลกุรอานเพื่อขอการเยียวยาและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์

อัลฟาติหะฮ์

ซูเราะฮ์เปิดของอัลกุรอาน ซึ่งเศาะฮาบะฮ์อ่านเพื่อการเยียวยา

การต้อนรับ

การรับรองผู้เดินทางและจัดหาอาหาร เครื่องดื่ม หรือที่พักให้แก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การทำรุคยะฮ์ด้วยโองการอัลกุรอานเป็นสิ่งที่อนุญาต และสามารถอ่านอัลฟาติหะฮ์เพื่อจุดประสงค์นี้ได้ ผู้ทรงประทานการเยียวยาคืออัลลอฮ์ ส่วนการอ่านเป็นการวิงวอนที่อนุญาต มิใช่พลังอิสระในตัวเอง ท่านนบี ﷺ ยังรับรองค่าตอบแทนสำหรับรุคยะฮ์นี้ ตราบใดที่การรักษานั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้กำหนดค่าตอบแทนไว้เป็นเงื่อนไขล่วงหน้า ชนเผ่านั้นทำไม่ถูกต้องที่ปฏิเสธการต้อนรับผู้เดินทาง แต่เศาะฮาบะฮ์ก็ยังรักษาหัวหน้าเผ่าของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลฟาติหะฮ์เป็นรุคยะฮ์และขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ โดยอย่าถือว่าการอ่านเป็นแหล่งแห่งพลังในการรักษาด้วยตัวเอง
  2. ตกลงค่าตอบแทนสำหรับการรักษาที่อนุญาตให้ชัดเจน และรับค่าตอบแทนได้เมื่อเงื่อนไขนั้นชอบด้วยหลักศาสนา
  3. จงช่วยเหลือผู้อื่นต่อไป แม้ก่อนหน้านี้พวกเขาจะขาดการต้อนรับหรือความเมตตากรุณา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี