หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5765

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส บิน ยะซีด แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบบอกเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด แจ้งแก่ฉันว่า อุมมุ ก็อยส์ บินติ มิห์ศอน - และนางเป็นหนึ่งในสตรีผู้อพยพยุคแรกที่ให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นน้องสาวของอุกกาชะฮ์ บิน มิห์ศอน หนึ่งในลูกหลานของอะสัด บิน คุซัยมะฮ์ - กล่าวว่า นางได้บอกฉันว่า นางได้นำบุตรชายที่ยังไม่หย่านมมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยเด็กมีอาการต่อมทอนซิลบวม และนางได้ใช้นิ้วบีบคอของเด็ก (ยูนุสกล่าวว่า: การบีบคือการกด เพราะนางกลัวว่าเด็กจะเป็นโรคคออักเสบ) นางกล่าวว่า: เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"เหตุใดพวกเธอจึงทรมานลูกๆ ด้วยการบีบเช่นนี้? พวกเธอจงใช้ไม้กฤษณาอินเดีย (คือ อัล-กุสต์) เพราะในนั้นมีเจ็ดสรรพคุณรักษาโรค หนึ่งในนั้นคือรักษาโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า: และนางยังบอกฉันอีกว่า บุตรคนนั้นเคยปัสสาวะรดตักของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงเรียกน้ำมาประพรมลงบนปัสสาวะนั้น โดยมิได้ซักล้างออกทั้งหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงกุสตุสในฐานะยารักษา และสอนวิธีชำระปัสสาวะของทารกให้สะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุสตุส

รากไม้ที่มีกลิ่นหอม ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าว่านหางจระเข้อินเดีย และมีคำแนะนำให้ใช้เป็นยาในรายงานนี้

การบีบต่อมทอนซิลในลำคอ

วิธีรักษาในสมัยนั้นที่ใช้แรงกดบริเวณลำคอของเด็ก ท่านนบี ﷺ แนะนำไม่ให้ทำเช่นนี้

การพรมน้ำ

ปล่อยหรือหยดน้ำลงบนบริเวณนั้น โดยไม่ต้องล้างอย่างทั่วถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรให้เด็กต้องรับการรักษาที่เจ็บปวดเมื่อท่านนบี ﷺ เสนอวิธีอื่น การกล่าวถึงกุสตุสสนับสนุนการใช้วิธีรักษาที่เป็นที่รู้จัก แต่ไม่ได้รับประกันว่ายาชนิดเดียวจะรักษาได้ทุกโรค นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายจากการพรมน้ำว่า ปัสสาวะของทารกที่ยังไม่กินอาหารแข็งชำระต่างจากปัสสาวะของเด็กที่กินอาหารแข็งแล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขที่แน่ชัดและปริมาณน้ำที่ต้องใช้เพิ่มเติม ส่วนหะดีษนี้ระบุเพียงว่ามีการพรมน้ำบริเวณนั้น ไม่ได้ล้างจนทั่ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการรักษาที่ทำให้เด็กเจ็บปวด และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในการดูแลเด็ก
  2. แยกการชำระตามหลักศาสนาออกจากการรักษาทางการแพทย์ และใช้ความรู้ที่เชื่อถือได้สำหรับทั้งสองเรื่อง
  3. อย่าใช้ยาที่กล่าวถึงแทนการดูแลรักษาที่เหมาะสมเมื่อเด็กป่วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี