หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5767

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุวะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า อบูบักร บิน อะบีชัยบะฮ์, อัมรุ อัน-นากิด, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนุอะบีอุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่า และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้บอกเราว่า อับดุรร็อซซาก ได้บอกเราว่า มะอ์มัร ได้เล่า และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้บอกเราว่า อบุลยะมาน ได้บอกเราว่า ชุอัยบ์ ได้เล่า ทุกคนรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะบูซะละมะฮ์ จากอบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอุกอยล์ แต่ในสำนวนของสุฟยานและยูนุส ใช้คำว่า

"อัล-หับบะฮ์ อัซ-เซาดาอ์" (เมล็ดดำ) และไม่ได้ใช้คำว่า "อัช-ชูไนซ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนหนึ่งของรายงานนี้เรียกเมล็ดสีดำด้วยชื่อที่ใช้กันทั่วไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-habbah as-sawda

ภาษาอาหรับหมายถึง “เมล็ดสีดำ” เป็นชื่อเรียกยี่หร่าดำ

ash-shuniz

อีกชื่อหนึ่งของเมล็ดสีดำ ซึ่งปรากฏในรายงานบางสำนวน

สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ ชี้ว่าชื่อต่าง ๆ ที่พบในสายรายงานหมายถึงเมล็ดชนิดเดียวกัน รายงานสำนวนนี้ยังแสดงให้เห็นว่าถ้อยคำอาจแตกต่างกันได้โดยไม่เปลี่ยนสาระสำคัญ ตัวบทนี้ไม่ได้ให้คำสั่งทางการแพทย์แยกต่างหาก การเลือกวิธีรักษาหรือการตัดสินใจด้านสุขภาพควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ ให้สังเกตความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างสายรายงาน
  2. อย่าใช้วิธีรักษาแบบดั้งเดิมแทนคำแนะนำทางการแพทย์จากผู้เชี่ยวชาญ
  3. หากจะนำไปใช้จริง ให้ตรวจสอบคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและบุคลากรทางการแพทย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี