หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5769

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา และอุกอยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า เมื่อมีคนในครอบครัวของนางเสียชีวิต บรรดาสตรีจะมารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัย จากนั้นพวกเธอก็แยกย้ายกันไป เหลือเพียงคนในครอบครัวและญาติสนิท นางจึงสั่งให้เตรียม

“ตัลบีนะฮ์” (ซุปข้าวบาร์เลย์) ใส่หม้อและนำไปต้ม เมื่อสุกแล้วจึงทำ “ษะรีด” แล้วราดตัลบีนะฮ์ลงบนนั้น จากนั้นนางกล่าวว่า “จงรับประทานเถิด เพราะฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘ตัลบีนะฮ์ช่วยทำให้จิตใจของผู้ป่วยสงบสุข และขจัดความโศกเศร้าบางส่วนออกไป’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นำตัลบีนะฮ์มาให้ผู้ที่กำลังโศกเศร้า เพื่อปลอบประโลมหัวใจที่ทุกข์ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบีนะฮ์

อาหารเนื้อนุ่มคล้ายโจ๊ก ซึ่งตามธรรมเนียมทำจากข้าวบาร์เลย์

ษะรีด

อาหารที่ทำจากขนมปังกับน้ำซุปหรือซอส ในรายงานนี้มีการราดตัลบีนะฮ์ลงไป

การแสดงความเสียใจ

การแสดงความเห็นใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตหลังการสูญเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การปลอบโยนอาจแสดงออกผ่านการดูแลที่เป็นรูปธรรม เช่น การเตรียมและแบ่งปันอาหาร รายงานกล่าวถึงตัลบีนะฮ์ในฐานะสิ่งช่วยบรรเทาความโศกเศร้าและความเจ็บป่วย ไม่ใช่สิ่งทดแทนการรักษาทางการแพทย์หรือสิ่งที่รับประกันการหายป่วย นอกจากนี้ การกระทำของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ถูกนำไปใช้ในการดูแลอย่างเป็นรูปธรรมได้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามอบให้ครอบครัวผู้สูญเสียเพียงคำแสดงความเสียใจ แต่ควรช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม เช่น นำอาหารไปให้
  2. แบ่งปันการดูแลที่เรียบง่ายและช่วยปลอบใจแก่ครอบครัวและคนใกล้ชิด โดยไม่ลดทอนความสำคัญของความโศกเศร้า
  3. มองตัลบีนะฮ์เป็นการช่วยเหลือตามธรรมเนียม ไม่ใช่สิ่งทดแทนการรักษาพยาบาลที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี