หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5770

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา (ถ้อยคำเป็นของอิบนฺ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จากเกาะตาดะฮฺ, จากอบู อัล-มุตะวั๊กกิล, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"พี่น้องของข้าพระองค์ท้องเสียอย่างหนัก" ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ จึงตรัสว่า "จงให้เขาดื่มน้ำผึ้ง" ชายคนนั้นจึงให้พี่ชายดื่มน้ำผึ้ง แล้วกลับมาหาท่านอีกครั้งโดยกล่าวว่า "ข้าพระองค์ได้ให้เขาดื่มน้ำผึ้งแล้ว แต่มันกลับทำให้เขาท้องเสียหนักขึ้นอีก" ท่านได้สั่งเช่นนี้ถึงสามครั้ง เมื่อเขามาเป็นครั้งที่สี่ ท่านก็ตรัสว่า "จงให้เขาดื่มน้ำผึ้ง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ข้าพระองค์ให้ดื่มแล้ว แต่มีแต่จะทำให้ท้องเสียหนักขึ้น" ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ จึงตรัสว่า "อัลลอฮฺทรงสัจจริง แต่ท้องของพี่น้องเจ้านั่นแหละที่โกหก" เขาจึงให้พี่ชายดื่มน้ำผึ้งอีกครั้ง แล้วเขาก็หายดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้น้ำผึ้งและเน้นย้ำให้เชื่อมั่นในพระดำรัสของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท้องเสีย

อุจจาระเหลวและถ่ายบ่อยกว่าปกติ

อัลลอฮ์ตรัสความจริง และท้องของพี่ชายเจ้ากำลังโกหก

ถ้อยคำนี้ชี้ว่าคำสัญญาของอัลลอฮ์เกี่ยวกับน้ำผึ้งเป็นความจริง แม้อาการที่ดูเหมือนแย่ลงจะไม่ได้เป็นตัวกำหนดผลลัพธ์ในท้ายที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าน้ำผึ้งอาจใช้เป็นการรักษาได้ และการเยียวยานั้นมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด การให้คำแนะนำซ้ำแสดงว่าการรักษาอาจต้องใช้เวลา และไม่ควรปฏิเสธการรักษาเพียงเพราะปฏิกิริยาในช่วงแรก นี่ไม่ใช่คำแนะนำเรื่องขนาดยาแบบใช้ได้กับทุกคน และไม่ใช่สิ่งทดแทนการดูแลทางการแพทย์ที่เหมาะสม ต้องประเมินอาการและการรักษาตามสภาพของผู้ป่วยแต่ละราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยควรเข้ารับการรักษาที่เหมาะสม และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากอาการยังคงอยู่หรือแย่ลง
  2. ให้ความสำคัญกับอาการที่แย่ลงในช่วงแรก แต่ประเมินการรักษาอย่างรอบคอบและปรับขั้นตอนต่อไปให้เหมาะกับสภาพผู้ป่วย
  3. จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมตระหนักว่าการแสวงหาการรักษาเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี