หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5772

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร และอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ ทั้งสองรายงานจากอามิร บิน สะอัด บิน อบี วกก็อศ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินบิดาถามอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ว่า

"ท่านได้ยินอะไรจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับโรคระบาด?" อุซามะฮ์จึงตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'โรคระบาดคือภัยพิบัติหรือการลงโทษที่ถูกส่งมายังวงศ์วานของอิสรออีลหรือผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า ดังนั้น เมื่อพวกเจ้าได้ยินว่ามันระบาดในดินแดนใด ก็อย่าได้เข้าไปในดินแดนนั้น และเมื่อมันระบาดในดินแดนที่พวกเจ้าอยู่ ก็อย่าได้ออกไปเพื่อหลบหนีจากมัน'" และอบู อัน-นัฎร์ ได้กล่าวเสริมว่า "อย่าได้ออกไปเว้นแต่เพื่อหลบหนีจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงหลีกเลี่ยงการเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าหนีออกจากพื้นที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โรคระบาด

โรคติดต่อร้ายแรงที่รายงานนี้กล่าวถึงในฐานะบททดสอบหรือการลงโทษ

อย่าหนีออกจากพื้นที่นั้น

อย่าออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหลบหนีโรค เพราะอาจเพิ่มความเสี่ยงในการแพร่กระจาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่กำลังมีโรคระบาด และไม่ควรออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหนีโรค กฎนี้ช่วยปกป้องผู้คนจากการติดเชื้อและการแพร่กระจาย โดยให้วางใจต่ออัลลอฮ์ควบคู่กับการใช้มาตรการป้องกัน นักวิชาการได้อภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น การออกจากพื้นที่ด้วยเหตุผลอื่นที่ชอบธรรม แก่นสำคัญของข้อห้ามคือการหนีจากการระบาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการระบาด ให้ปฏิบัติตามมาตรการด้านสุขภาพที่มีผลบังคับใช้ และอย่าเดินทางไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
  2. เมื่อเกิดการระบาด ให้อยู่ในสถานที่ที่คุณอยู่ เว้นแต่หน่วยงานสาธารณสุขที่มีอำนาจจะแนะนำให้ออกไปด้วยเหตุผลอื่น
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล พร้อมกับวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี