หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5773

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัรบ และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ได้บอกเรา - โดยอิบนุ กะอ์นัรบ ได้ระบุเชื้อสายของท่านว่า เป็นบุตรของอับดุรเราะห์มาน ชาวอัล-กุรอชีย์ - จากอบี อัน-นัดร์ จากอามิร อิบนุ สะอัด อิบนุ อบี วักกอส จากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โรคระบาดคือสัญญาณแห่งการลงโทษ ซึ่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ทรงใช้ทดสอบบ่าวบางกลุ่มของพระองค์ ดังนั้น เมื่อพวกเจ้าได้ยินว่ามีโรคระบาดในที่ใด ก็อย่าเข้าไปในที่นั้น และหากมันเกิดขึ้นในแผ่นดินที่พวกเจ้าอยู่ ก็อย่าหลบหนีจากมัน" นี่คือหะดีษของอัล-กะอ์นะบีย์ และการรายงานของกุฏัยบะฮ์ก็มีความหมายทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าหนีออกจากพื้นที่ที่เกิดการระบาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กาฬโรค

โรคติดต่อร้ายแรงที่อาจก่อให้เกิดการระบาดในสมัยท่านนบี ﷺ

ทดสอบ

ทำให้ผู้คนเผชิญบททดสอบ หะดีษนี้เชื่อมโยงการระบาดของโรคกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

อย่าหนี

อย่าออกจากพื้นที่ที่เกิดการระบาดเพื่อหลีกเลี่ยงโรค เพื่อช่วยป้องกันการแพร่เชื้อจากการเดินทางออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่มีการระบาดของกาฬโรค และหากอยู่ในพื้นที่นั้นแล้วก็ไม่ควรออกไป การปฏิบัติเช่นนี้ช่วยจำกัดการติดเชื้อและการแพร่ระบาด พร้อมทั้งคงไว้ซึ่งความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และพระประสงค์ของพระองค์ นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาคำสอนนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับการกักกันและการใช้มาตรการป้องกัน คำสั่งนี้ไม่ได้หมายถึงการละเลยการป้องกันหรือการรักษา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการระบาดของโรคติดต่อ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของหน่วยงานสาธารณสุขที่รับผิดชอบ และอย่าเดินทางไปยังพื้นที่ระบาดโดยไม่จำเป็น
  2. หากอยู่ในพื้นที่ระบาดแล้ว อย่าออกไปเองโดยพลการ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านการกักกันและสาธารณสุขที่มีผลบังคับใช้
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล พร้อมทั้งวางใจต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี