หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5774

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากอามิร บิน สะอัด จากอุซามะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงโรคระบาดนี้คือการลงโทษที่ถูกกำหนดแก่ผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า หรือแก่บนีอิสรออีล ดังนั้นหากมันเกิดขึ้นในดินแดนใด พวกเจ้าจงอย่าออกไปจากที่นั่นเพื่อหลบหนีมัน และหากมันเกิดขึ้นในดินแดนใด พวกเจ้าก็จงอย่าเข้าไปในที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดโรคระบาด อย่าออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ และอย่าเดินทางเข้าไปในพื้นที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โรคระบาด

โรคติดต่อร้ายแรงที่แพร่ระบาดเป็นวงกว้าง

การลงโทษ

บททดสอบที่ข้อความกล่าวว่าเป็นการลงโทษแก่ประชาชาติก่อนหน้า

เพื่อหลบหนีจากโรคนี้

การออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบโดยมีจุดประสงค์เพื่อหนีโรคระบาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานหลักการจากหะดีษนี้ว่า เมื่อเกิดโรคระบาด ไม่ควรออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหนีโรค และไม่ควรเดินทางเข้าไป แนวทางนี้ช่วยปกป้องทั้งผู้คนในพื้นที่และผู้ที่อยู่นอกพื้นที่ นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าการออกจากพื้นที่ด้วยเหตุผลอื่น เช่น เพื่อรับการรักษาที่จำเป็น ไม่ถือเป็นการหนีโรคระบาดในความหมายเดียวกัน ทั้งนี้ต้องคำนึงถึงสถานการณ์และข้อกำหนดที่ใช้บังคับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเดินทางไปยังพื้นที่ที่กำลังเกิดโรคระบาด และอย่าออกจากพื้นที่นั้นเพียงเพื่อหนีโรค
  2. เมื่อเกิดการระบาด ให้ปฏิบัติตามมาตรการด้านสาธารณสุขที่กำหนด และหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นเสี่ยงต่อการติดเชื้อ
  3. จงวางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับปฏิบัติตามมาตรการป้องกันที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี