หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5775

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา และอัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า อาเมร บิน ซะอัด ได้แจ้งแก่เขาว่ามีชายผู้หนึ่งได้ถามซะอัด บิน อะบี วักกอส เกี่ยวกับโรคระบาด อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ จึงกล่าวว่า

"ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มันคือการลงโทษหรือภัยพิบัติที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังกลุ่มชนจากวงศ์วานของอิสรออีล หรือผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าได้ยินว่ามันเกิดขึ้นในดินแดนใด ก็จงอย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และหากมันเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกเจ้าอยู่ ก็จงอย่าหนีออกจากที่นั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่เกิดโรคกาฬโรค และอย่าหนีออกจากพื้นที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กาฬโรค

โรคติดต่อร้ายแรง ซึ่งในรายงานเรียกว่า ฏออูน (ta'un)

การลงโทษหรือภัยพิบัติ

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงโรคที่เกิดขึ้นกับชนรุ่นก่อน มิได้เป็นเหตุให้กล่าวโทษผู้ป่วยหรือชุมชนที่ได้รับผลกระทบทุกคน

อย่าหนีออกจากพื้นที่นั้น

อย่าออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหลีกหนีโรค ทั้งนี้เพื่อป้องกันการติดเชื้อและการแพร่กระจายต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานหลักการกักกันโรคจากรายงานนี้ กล่าวคือ อย่าเดินทางเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคกาฬโรคระบาด และอย่าออกจากพื้นที่นั้นหากโรคระบาดขึ้นขณะที่ท่านอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว นี่ไม่ได้หมายความว่าไม่ควรรับการรักษาพยาบาลหรือไม่ควรใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล แนวทางนี้ผสานการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เข้ากับการใช้มาตรการเพื่อปกป้องผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการระบาดของโรคติดต่อร้ายแรง ให้ปฏิบัติตามแนวทางการเดินทางและการกักกันโรคที่มีผลบังคับใช้
  2. ปกป้องผู้อื่นด้วยการอยู่บ้านเมื่อได้รับคำแนะนำให้แยกกักหรือกักกันโรค
  3. จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้มาตรการอย่างรับผิดชอบเพื่อลดอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี