หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5785

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ إِذًا ‏.‏ قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ ‏.‏ أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อับดุร-เราะซอก ได้บอกเรา" มะอ์มัร ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกับหะดีษของมาลิก แต่ในสำนวนของมะอ์มัรได้มีการเพิ่มเติมว่า: เขากล่าวว่า "และเขายังได้กล่าวแก่เขาอีกว่า 'ท่านคิดหรือไม่ว่า หากเขาปล่อยแกะกินหญ้าในที่แห้งแล้งแต่กลับละทิ้งที่อุดมสมบูรณ์ ท่านจะถือว่านั่นเป็นความบกพร่องของเขาหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'ดังนั้นจงเดินทางต่อไปเถิด' เขาจึงออกเดินทางจนกระทั่งมาถึงมะดีนะฮ์ แล้วกล่าวว่า 'นี่คือจุดหมายปลายทาง' หรือเขากล่าวว่า 'นี่คือที่พักพิง หากAllah ทรงประสงค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นักเดินทางรู้ว่าจุดหมายคือมะดีนะฮ์ และได้รับคำแนะนำให้เดินทางต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แผ่นดินแห้งแล้ง

พื้นดินที่มีสิ่งใดงอกงามน้อยมากหรือไม่งอกเลย ในที่นี้ใช้เปรียบกับทางเลือกที่เหมาะสมน้อยกว่า

แผ่นดินอุดมสมบูรณ์

พื้นดินที่พืชผลเติบโตได้ดี ในที่นี้ใช้เปรียบกับทางเลือกที่ดีกว่า

อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดหะดีษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากอุปมานี้ว่า บุคคลควรเลือกอย่างรอบคอบและให้ความสำคัญกับข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนเกี่ยวกับจุดหมายที่เหมาะสม ถ้อยคำว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” แสดงให้เห็นว่านักเดินทางผูกความตั้งใจของตนไว้กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปสำหรับการอพยพทุกรูปแบบ การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และแนวทางของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผลที่จะตามมาเมื่อเผชิญการตัดสินใจสำคัญ และอย่าเลือกทางที่เหมาะสมน้อยกว่าโดยไม่มีเหตุผล
  2. เมื่อไม่แน่ใจ จงขอคำแนะนำ แล้วลงมือทำด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. วางแผนด้วยความถ่อมตน และยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี