หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5786

รายงานโดย Abdullah ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าหะดีษนี้แก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้บอกเรา และยูนุสได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เพียงแต่เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ เป็นผู้เล่าให้เขาฟัง และมิได้กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่านักวิชาการบันทึกชื่อในสายรายงานอย่างแม่นยำเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

ผู้รายงาน

ผู้ที่ถ่ายทอดคำกล่าว เหตุการณ์ หรือรายงานให้ผู้อื่น

ความแตกต่างของถ้อยคำ

ความแตกต่างเล็กน้อยในการใช้ถ้อยคำระหว่างรายงานที่เชื่อถือได้ซึ่งกล่าวถึงเรื่องเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความแม่นยำของชื่อ ถ้อยคำ และสายรายงานเป็นส่วนหนึ่งของการถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้ ไม่ควรมองข้ามการแก้ไขชื่อผู้รายงานแม้เพียงเล็กน้อย เพราะอัตลักษณ์ของบุคคลมีผลต่อการประเมินสายรายงาน ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการยุคคลาสสิกจึงเน้นการเปรียบเทียบสายรายงานและฉบับข้อความหลายรูปแบบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่านี่เป็นระเบียบวิธีพื้นฐานในวิชาหะดีษ แม้พวกเขาอาจได้ข้อสรุปทางกฎหมายที่ต่างกันจากหลักฐานอื่นก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงตรวจสอบแหล่งที่มา ชื่อ และถ้อยคำอย่างรอบคอบ
  2. เปรียบเทียบรายงานฉบับที่เชื่อถือได้ก่อนนำเสนอรายละเอียดใดว่าเป็นข้อยุติ
  3. ชี้แจงข้อผิดพลาดในการอ้างแหล่งที่มาอย่างสุภาพและแม่นยำ โดยไม่ลดทอนคุณค่าของความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี