หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5784

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ ‏.‏ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส รายงานว่า: อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ ได้ออกเดินทางไปยังแคว้นชาม เมื่อเขามาถึงเมืองซัรฆ์ ผู้บัญชาการกองทัพคือ อบู อุบัยดะฮ์ อิบนุล ญัรรอห์ และสหายของเขาได้มาพบและแจ้งให้ทราบว่าโรคระบาดได้เกิดขึ้นในแคว้นชาม อิบนุ อับบาส กล่าวต่อไปว่า อุมัรกล่าวว่า

"จงเรียกผู้อพยพยุคแรกเริ่มมาให้ฉัน" ฉันจึงเรียกพวกเขามา เขาได้ปรึกษาหารือกับพวกเขาและแจ้งเรื่องโรคระบาดในแคว้นชามให้ทราบ พวกเขาจึงมีความเห็นแตกต่างกัน บางคนกล่าวว่า "ท่านได้ออกเดินทางเพื่อภารกิจหนึ่ง เราจึงไม่เห็นว่าท่านควรย้อนกลับ" ในขณะที่บางคนกล่าวว่า "ท่านมีผู้คนที่ยังเหลืออยู่และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ด้วย เราจึงไม่เห็นว่าท่านควรนำพวกเขาเข้าสู่โรคระบาดนี้" อุมัรจึงกล่าวว่า "พวกท่านกลับไปเถิด" จากนั้นเขากล่าวว่า "จงเรียกชาวอันศอรมาให้ฉัน" ฉันจึงเรียกพวกเขามาหาเขา เขาได้ปรึกษาหารือกับพวกเขา แต่พวกเขาก็มีแนวทางเช่นเดียวกับชาวมุฮาญิรีนและมีความเห็นแตกต่างกันเหมือนอย่างที่เคยเป็นมา เขากล่าวว่า "พวกท่านกลับไปเถิด" จากนั้นเขากล่าวว่า "จงเรียกผู้อาวุโสแห่งกุเรชที่อพยพก่อนการพิชิตมักกะฮ์ซึ่งอยู่ที่นี่มาให้ฉัน" ฉันจึงเรียกพวกเขามา และไม่มีใครเลยแม้แต่สองคนที่มีความเห็นขัดแย้งกัน พวกเขากล่าวว่า "เราเห็นว่าท่านควรพาผู้คนกลับไปและไม่ควรนำพวกเขาเข้าสู่โรคระบาดนี้" อุมัรจึงประกาศแก่ผู้คนว่า "เช้าพรุ่งนี้ฉันจะขึ้นหลังอูฐออกเดินทาง พวกท่านก็จงเตรียมตัวเช่นกัน" อบู อุบัยดะฮ์ อิบนุล ญัรรอห์ จึงกล่าวว่า "ท่านจะหนีจากกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์หรือ?" อุมัรตอบว่า "หากใช่คนอื่นที่กล่าวคำนี้คงจะดี โอ้ อบู อุบัยดะฮ์! (แท้จริงอุมัรไม่พอใจกับการคัดค้านของเขา) ใช่แล้ว เรากำลังหนีจากกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์ไปสู่กำหนดสภาวะของอัลลอฮ์ ท่านคิดดูสิ หากท่านมีอูฐและท่านลงจอดในหุบเขาที่มีสองด้าน ด้านหนึ่งอุดมสมบูรณ์และอีกด้านแห้งแล้ง การที่ท่านปล่อยให้อูฐกินหญ้าในที่อุดมสมบูรณ์มิใช่การทำตามกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์หรอกหรือ? และการที่ท่านปล่อยให้อูฐกินหญ้าในที่แห้งแล้งก็เป็นการทำตามกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์เช่นกัน" ขณะนั้น อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ซึ่งไม่อยู่เนื่องจากทำธุระบางอย่างได้กลับมาและกล่าวว่า "ฉันมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อพวกท่านได้ยินว่ามีโรคระบาดในเมืองใด ก็อย่าเข้าไปในเมืองนั้น และเมื่อมันเกิดขึ้นในเมืองที่พวกท่านอยู่ ก็อย่าออกไปเพื่อหลบหนีมัน'" อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ จึงสรรเสริญอัลลอฮ์แล้วเดินทางกลับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเลือกใช้มาตรการป้องกันในช่วงที่เกิดโรคระบาด โดยไม่ปฏิเสธพระกำหนดของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเดินทางไปยังซีเรีย และได้ทราบที่ซัรก์ว่ามีโรคระบาดอยู่ที่นั่น เขาปรึกษากลุ่มคนที่อยู่ ณ ที่นั้น และเดินทางกลับหลังจากที่อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ได้ถ่ายทอดคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการเข้าไปในหรือออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากโรคระบาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

บรรดาศอฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ก่อนการพิชิตมักกะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

พระกำหนดของอัลลอฮ์

การกำหนดและความรู้ของอัลลอฮ์ รวมถึงการเลือกและมาตรการป้องกันของมนุษย์ก็อยู่ภายใต้พระกำหนดของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และไม่ควรออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบเพื่อหนีการติดเชื้อ การที่อุมัรปรึกษาหารือยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการปรึกษากันและการยอมรับความรู้ที่เชื่อถือได้ การป้องกันไม่ขัดกับการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ เพราะมนุษย์เลือกใช้วิธีการต่าง ๆ ขณะที่ทุกสิ่งยังอยู่ภายใต้พระกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนการเดินทางไปยังพื้นที่ที่มีโรคระบาด และปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้
  2. หากเกิดการระบาดในพื้นที่ของคุณ ให้อยู่ในพื้นที่นั้น อย่าออกไปเพื่อหลบหนี และปฏิบัติตามแนวทางการป้องกันที่กำหนดไว้
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและผู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินใจเรื่องที่ส่งผลกระทบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี