หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5787

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า: ข้าพได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขาได้รับรายงานจากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน รอบีอะฮ์ ว่า: อุมัรได้เดินทางไปยังแคว้นชาม เมื่อมาถึงเมืองซัรฆ์ ท่านได้รับข่าวว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในแคว้นชาม อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงแจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อพวกเจ้าได้ยินว่ามีโรคระบาดในดินแดนใด ก็อย่าได้เข้าไปในดินแดนนั้น และหากโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกเจ้าอยู่ ก็อย่าได้ออกไปเพื่อหลบหนีจากมัน" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงเดินทางกลับจากเมืองซัรฆ์ และมีรายงานจากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อุมัรนำผู้คนเดินทางกลับก็เนื่องจากหะดีษที่อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้รายงานไว้นั่นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และหากอยู่ที่นั่นแล้วก็อย่าหนีออกมาเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงโรค

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านอุมัรกำลังเดินทางไปยังซีเรีย และได้ทราบที่ซัรฆ์ว่ามีโรคระบาดที่นั่น หลังได้รับข่าวจากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ท่านจึงเดินทางกลับพร้อมผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โรคระบาด

โรคติดต่อที่แพร่กระจายเป็นวงกว้าง

ซัรฆ์

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับซีเรีย

อย่าหนีออกจากที่นั่น

อย่าออกจากพื้นที่ที่มีโรคระบาดโดยมีจุดประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงโรค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และหากอยู่ในพื้นที่นั้นแล้วก็ไม่ควรหนีออกมา ท่านอุมัรปฏิบัติตามแนวทางนี้และเดินทางกลับพร้อมผู้ร่วมเดินทาง คำอธิบายคลาสสิกเน้นว่าข้อห้ามเรื่องการหนีไม่ได้ขัดขวางการออกจากพื้นที่ด้วยเหตุผลอื่นที่ชอบด้วยหลักการ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎเกณฑ์เรื่องโรค การแพร่เชื้อ และการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลื่อนการเดินทางไปยังพื้นที่ที่ทราบว่ามีโรคระบาด และปฏิบัติตามคำแนะนำด้านสุขภาพจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อเกิดการระบาด ให้ปฏิบัติตามมาตรการที่กำหนด และอย่าออกจากพื้นที่เพียงเพื่อหลีกหนีโรค
  3. ตัดสินใจเรื่องสาธารณสุขโดยอาศัยความรู้ความเชี่ยวชาญ และคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี