หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5788

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الطَّاهِرِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบูฏอฮิร ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกพวกเรา และยูนุสได้บอกข้าพเจ้า อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค ไม่มีความโชคร้ายในเดือนเศาะฟัร และไม่มีการถือลางนก" ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แล้วเหตุใดอูฐที่อยู่ในทะเลทรายจึงมีสุขภาพดีเหมือนกวาง แต่เมื่ออูฐที่เป็นโรคขี้เรื้อนเข้ามาปะปนด้วย กลับทำให้อูฐทั้งฝูงเป็นโรคขี้เรื้อนไปหมดเล่า?" ท่านกล่าวตอบว่า "แล้วใครเล่าที่ทำให้ตัวแรกติดเชื้อ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแพร่เชื้อไม่ได้เกิดขึ้นโดยอิสระจากพระกำหนดของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายเบดูอินคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าโรคหิดแพร่ระหว่างอูฐได้อย่างไร หลังจากที่ท่านกล่าวว่า “ไม่มีการติดเชื้อ ไม่มีศอฟัร และไม่มีฮามะฮ์”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอฟัร

ความเชื่อหรือไสยศาสตร์โบราณเกี่ยวกับเดือนศอฟัร หรือโรคที่ผู้คนเชื่อมโยงกับชื่อนี้

ฮามะฮ์

นกในความเชื่อของชาวอาหรับโบราณ ซึ่งเชื่อมโยงกับลางร้ายหรือการแก้แค้นของผู้ล่วงลับ

แล้วใครทำให้ติดเชื้อเป็นคนแรก?

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าโรคไม่ได้เกิดขึ้นได้ด้วยตัวเอง แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างและผู้คุ้มครองสูงสุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำ “ไม่มีการติดเชื้อ” ปฏิเสธไสยศาสตร์ที่เชื่อว่าโรคทำงานได้ด้วยตัวเองหรือด้วยพลังเหนือธรรมชาติที่ซ่อนเร้น มิได้ปฏิเสธว่าโรคสามารถแพร่ผ่านสาเหตุได้ เพียงแต่สาเหตุเหล่านั้นจะมีผลได้ก็ด้วยพระกำหนดของอัลลอฮ์ ดังนั้นหะดีษนี้จึงสอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ละทิ้งมาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างสมเหตุสมผล แต่จงมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้แด่อัลลอฮ์
  2. หลีกเลี่ยงไสยศาสตร์ และอย่าปล่อยให้ความกลัวต่อสิ่งที่เชื่อว่าเป็นลางร้ายกำหนดการตัดสินใจ
  3. หากกังวลเรื่องสุขภาพ ให้ขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม พร้อมกับดุอาอ์และการวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี