หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5789

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม และฮะซัน อัล-หุลวานี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอัด— ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของข้าพเจ้าได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และผู้อื่นได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรคโดยอิสระ ไม่มีลางร้าย ไม่มีความถือเคล็ดเดือนเศาะฟัร และไม่มีนกฮามะฮ์" ชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์..." ส่วนที่เหลือของหะดีษเป็นเช่นเดียวกับสำนวนของยูนุส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและสอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การติดเชื้อไม่ได้มีอำนาจด้วยตนเอง

โรคไม่ได้ก่อให้เกิดสิ่งใดด้วยตัวมันเองนอกเหนือจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าโรคอาจแพร่ผ่านเหตุปัจจัยได้

ติยาระฮ์

การเห็นหรือได้ยินบางสิ่งแล้วถือว่าเป็นลางร้ายจนปล่อยให้มันกำหนดแผนการของตน

เศาะฟัรและฮามะฮ์

ความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับเดือนเศาะฟัรและนกที่ตามความเชื่อโบราณส่งสัญญาณถึงความโชคร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและสอนว่าไม่มีสิ่งใดมีผลนอกเหนือจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับการติดเชื้อไม่ได้หมายความว่าเราควรละเลยสาเหตุของโรค แต่หมายถึงให้ใช้มาตรการป้องกันที่อนุญาต โดยไม่ถือว่ามาตรการเหล่านั้นมีอำนาจในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสมดุลระหว่างการวางใจต่ออัลลอฮ์กับการใช้ปัจจัยต่าง ๆ นี้ และลางร้ายไม่ควรทำให้คนละทิ้งทางเลือกที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ลางร้ายขัดขวางคุณจากการเลือกสิ่งที่รับผิดชอบและอนุญาต
  2. เมื่อเจ็บป่วย ให้ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล พร้อมกับวางใจต่ออัลลอฮ์
  3. อย่าถือว่าเดือน สัตว์ หรือสัญญาณต่าง ๆ เป็นเหตุให้เกิดโชคร้ายได้ด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี