หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5790

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบุลยะมานได้บอกแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ สินาน อิบนุ อะบี สินาน อัด-ดูอะลีย์ ได้บอกฉันว่า อะบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค" จากนั้นมีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งยืนขึ้น และเขาได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของยูนุสและศอลิห์ และจากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อัซ-ซาอิบ อิบนุ ยะซีด หลานชายของนิมร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อของโรค ไม่มีความโชคร้ายในเดือนเศาะฟัร และไม่มีความเชื่อเรื่องนกฮามะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การติดต่อของโรคและลางร้ายไม่มีอำนาจในตัวเองนอกเหนือจากพระกำหนดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการติดต่อ

โรคไม่ได้แพร่ติดต่อด้วยตัวเองโดยเป็นอิสระจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ปฏิเสธการใช้มาตรการป้องกัน

เศาะฟัร

ความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับเดือนเศาะฟัร หรือหนอนในท้องที่เชื่อกันว่าจะนำโชคร้ายมาให้

ฮามะฮ์

ความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับนกฮูกหรือวิญญาณของผู้ถูกฆ่าที่เชื่อกันว่าจะบอกเหตุร้ายล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและความคิดที่ว่าเหตุปัจจัยทำงานได้ด้วยตัวเอง โรคอาจแพร่ระบาดได้ตามพระกำหนดของอัลลอฮ์ ดังนั้นการใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมและหลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากการติดเชื้อจึงสอดคล้องกับเตาฮีด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการใช้ปัจจัยต่าง ๆ ทำได้ โดยยังคงมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผลเมื่อเจ็บป่วย แต่จงเชื่อว่าเหตุปัจจัยทั้งหลายทำงานได้ด้วยพระกำหนดของอัลลอฮ์เท่านั้น
  2. อย่าปล่อยให้ลางร้ายและความเชื่อโชคลางกำหนดการตัดสินใจ จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี