หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5791

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค" และยังเล่าว่าท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อย่านำสัตว์ป่วยมาปะปนกับสัตว์ที่แข็งแรง" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า สมัยก่อนอบู ฮุร็อยเราะฮ์เคยเล่าหะดีษทั้งสองนี้จากท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ แต่หลังจากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮ์ก็เงียบไปจากคำว่า "ไม่มีการติดต่อของโรค" และยึดถือเพียงว่า "อย่านำสัตว์ป่วยมาปะปนกับสัตว์ที่แข็งแรง" อัล-ฮาริษ บิน อะบี ษุบาบ (ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของอบู ฮุร็อยเราะฮ์) กล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์เอ๋ย ข้าเคยได้ยินท่านเล่าหะดีษอีกบทหนึ่งพร้อมกับหะดีษนี้ ซึ่งบัดนี้ท่านกลับนิ่งเฉยไป ท่านเคยกล่าวว่าท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ไม่มีการติดต่อของโรค'" แต่อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ปฏิเสธที่จะยอมรับเรื่องนั้น และกล่าวเพียงว่า "อย่านำสัตว์ป่วยมาปะปนกับสัตว์ที่แข็งแรง" อัล-ฮาริษไม่เห็นด้วยกับเขาในเรื่องนี้ จนทำให้อบู ฮุร็อยเราะฮ์โกรธและพูดภาษาอะบิสซิเนียออกมา เขาถามอัล-ฮาริษว่า "เจ้ารู้หรือไม่ว่าฉันพูดอะไร" อัล-ฮาริษตอบว่า "ไม่รู้" อบู ฮุร็อยเราะฮ์จึงกล่าวว่า "ฉันบอกว่าฉันปฏิเสธมันต่างหาก" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน แท้จริงอบู ฮุร็อยเราะฮ์เคยเล่าให้เราฟังว่าท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ไม่มีการติดต่อของโรค" ดังนั้นฉันจึงไม่ทราบว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์ลืมไปแล้ว หรือถือว่าคำกล่าวหนึ่งถูกยกเลิกโดยอีกคำกล่าวหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเชื่อว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดทุกสิ่ง พร้อมทั้งให้ความสำคัญกับความเสี่ยงจากการติดเชื้ออย่างจริงจัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการแพร่เชื้อ

โรคไม่ได้ทำงานโดยอิสระหรืออยู่นอกเหนือการกำหนดของอัลลอฮ์ คำกล่าวนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าผู้คนควรใช้มาตรการป้องกัน

ห้ามนำผู้ป่วยไปอยู่กับผู้ที่มีสุขภาพดี

หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ไม่จำเป็นระหว่างผู้ป่วยกับผู้มีสุขภาพดี เพื่อป้องกันอันตรายและการแพร่กระจาย

การยกเลิก

ข้อความช่วงท้ายถามว่าคำกล่าวหนึ่งมาแทนที่คำกล่าวก่อนหน้าหรือไม่ แต่ผู้รายงานไม่ได้ให้ข้อยุติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกประสานคำกล่าวว่า “ไม่มีการแพร่เชื้อ” เข้ากับคำแนะนำให้เว้นระยะห่างดังนี้: โรคไม่ได้ก่อผลใดโดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์ แต่อัลลอฮ์ทรงสร้างเหตุและผลไว้ และมนุษย์ควรป้องกันอันตราย คำกล่าวนี้ปฏิเสธความเชื่อถือโชคลางที่ว่าโรคจะแพร่ไปเองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ได้สนับสนุนให้ละเลยการป้องกัน ข้อความระบุว่าในภายหลัง อบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดเพียงแนวทางไม่ให้นำผู้ป่วยไปปะปนกับผู้ที่มีสุขภาพดี อบูสะละมะฮ์ไม่ได้ชี้ชัดว่าเขาลืมคำกล่าวก่อนหน้า หรือว่าคำกล่าวหนึ่งยกเลิกอีกคำกล่าวหนึ่ง ดังนั้นตัวบทจึงไม่ได้ยืนยันว่ามีการยกเลิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้ปฏิบัติตามมาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล และหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผู้เปราะบางโดยไม่จำเป็น
  2. แสวงหาการรักษาที่เหมาะสมและใช้วิธีลดอันตราย พร้อมวางใจว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงทั้งความเชื่อถือโชคลางเกี่ยวกับการติดเชื้อและความประมาทที่ทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี