หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5792

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ مَعَ ذَلِكَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม, หะซัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยอับด์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "ยะอ์กูบ — ซึ่งหมายถึงบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอัด — ได้เล่าให้เราฟัง" พ่อของข้าพเจ้าเล่าจากศอลิห์ และอิบนุ ชิฮาบได้บอกข้าพเจ้าว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ท่านฟังว่า ท่านได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีการติดต่อของโรค" และท่านยังได้กล่าวพร้อมกับข้อความนั้นว่า "อย่าให้ผู้ที่เป็นโรคนำสัตว์ป่วยมาปะปนกับผู้ที่มีสุขภาพดี" เช่นเดียวกับหะดีษของยูนุส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมรักษาระยะห่างอย่างเหมาะสมระหว่างผู้ป่วยกับผู้มีสุขภาพดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการแพร่เชื้อ

โรคไม่ได้แพร่กระจายโดยอิสระจากกำหนดของอัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าผู้คนควรใช้มาตรการป้องกัน

อย่าให้ผู้ป่วยปะปนกับผู้มีสุขภาพดี

เมื่อเจ็บป่วย จงรักษาระยะห่างจากผู้มีสุขภาพดีเพื่อปกป้องพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำ “ไม่มีการแพร่เชื้อ” ว่าเป็นการปฏิเสธความเชื่อที่งมงายว่าโรคเกิดผลขึ้นเองโดยไม่ขึ้นกับกำหนดของอัลลอฮ์ คำสั่งที่ตามมาไม่ให้ผู้ป่วยปะปนกับผู้มีสุขภาพดี ยืนยันว่าการใช้มาตรการป้องกันเป็นสิ่งที่อนุญาตและพึงปฏิบัติ ดังนั้น การวางใจในอัลลอฮ์ไม่ได้หมายถึงการละเลยปัจจัยต่าง ๆ หรือมาตรการป้องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงอยู่บ้านและจำกัดการสัมผัสใกล้ชิดเพื่อปกป้องผู้อื่น
  2. ใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ พร้อมวางใจในอัลลอฮ์
  3. อย่าอธิบายโรคว่าเป็นพลังที่ทำงานได้เองโดยอยู่นอกเหนือกำหนดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี