Sahih Muslim หะดีษที่ 5797
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม รายงานว่า เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ รายงานว่า อิบน ญุร็อยญ์ รายงานว่า อบู ซุบัยร์ บอกแก่เขาว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีการติดต่อของโรคโดยตัวมันเอง ไม่มีเศาะฟัร และไม่มีฆูล" และฉันได้ยินอบู ซุบัยร์ กล่าวถึงว่า ญาบิร ได้อธิบายถ้อยคำที่ว่า "ไม่มีเศาะฟัร" ให้พวกเขาฟัง อบู ซุบัยร์ กล่าวว่า เศาะฟัร คือพยาธิในท้อง มีคนถามญาบิรว่าทำไมจึงกล่าวเช่นนั้น เขาตอบว่า เคยเชื่อกันว่าพยาธิในท้องเป็นสาเหตุของโรค แต่ท่านไม่ได้ให้อรรถาธิบายเกี่ยวกับฆูล อบู ซุบัยร์ กล่าวว่า ฆูลนี้คือสิ่งที่ทำร้ายนักเดินทาง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเชื่อโชคลางเรื่องการติดต่อของโรค ซอฟัร และภูตผี ไม่ควรมาแทนที่การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
ในที่นี้หมายถึงความเชื่อโชคลางที่ว่าพยาธิในช่องท้องเป็นสาเหตุของโรคที่ทำงานได้เองและเป็นลางร้าย
สิ่งมีชีวิตในนิทานพื้นบ้านที่เชื่อกันว่าจะหลอกลวงหรือฆ่านักเดินทาง
สิ่งที่ถูกปฏิเสธคือความเชื่อว่าโรคแพร่ไปได้เองโดยไม่เกี่ยวข้องกับอัลลอฮ์ ไม่ได้ปฏิเสธว่ามีสาเหตุของโรค
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลาง ไม่ได้ปฏิเสธการมีอยู่ของโรคหรือสาเหตุของโรค มนุษย์ควรใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม แต่เชื่อว่าไม่มีสิ่งใดก่ออันตรายหรือรักษาโรคได้โดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์ การกล่าวถึงซอฟัรและฆูลเป็นการปฏิเสธความกลัวที่ไร้หลักฐานต่อพยาธิในช่องท้องในฐานะลางร้าย และต่อสิ่งเหนือธรรมชาติที่เชื่อกันว่าโจมตีนักเดินทาง
- เมื่อเจ็บป่วย จงรับการดูแลที่เหมาะสมและป้องกันตนเอง โดยไม่เชื่อว่าสาเหตุใดทำงานได้โดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์
- อย่าปล่อยให้เรื่องเล่าพื้นบ้านเกี่ยวกับลางร้ายควบคุมการตัดสินใจ จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์
- ตรวจสอบคำกล่าวอ้างทางศาสนาก่อนเผยแพร่ โดยเฉพาะเมื่อคำกล่าวนั้นปลุกเร้าความกลัวเรื่องภูตผีหรือลางบอกเหตุ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี