หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5799

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุล มาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง บิดาของข้าพเจ้าได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ปู่ของเขาได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอุกอยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง (อีกสายรายงานหนึ่งคือ) อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้บอกแก่พวกเรา อะบุลยะมาน ได้บอกแก่พวกเรา และชุอัยบ์ ได้บอกแก่พวกเรา ทั้งสองคนได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน ในรายงานของอุกอยล์ระบุว่า

"จากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ" โดยมิได้กล่าวว่า "ฉันได้ยิน" ส่วนในรายงานของชุอัยบ์ ระบุว่า "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าว" ดังที่มาอ์มัรได้กล่าวไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานเดียวกันนี้ได้รับการถ่ายทอดโดยมีความแตกต่างเล็กน้อยในสายรายงานและถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน (อิสนาด)

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องราวจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ฉันได้ยิน

ถ้อยคำที่ระบุอย่างชัดเจนว่าผู้รายงานได้ยินคำพูดนั้นโดยตรงจากแหล่งที่มาของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างของสายรายงานและถ้อยคำ เช่น ความแตกต่างระหว่าง “จากศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ” กับ “ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ” ความละเอียดเช่นนี้ช่วยให้ตรวจสอบได้ว่ารายงานได้รับการถ่ายทอดมาอย่างไร ข้อความตอนนี้ไม่ได้เพิ่มกฎปฏิบัติใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดรายงานทางศาสนาอย่างถูกต้อง และแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่คุณได้ยินเองกับสิ่งที่รู้ผ่านผู้อื่น
  2. บันทึกความแตกต่างของถ้อยคำและการระบุแหล่งที่มา แทนที่จะปรับให้เหมือนกันโดยไม่กล่าวถึง
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งตัวบทและชื่อในสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี