หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 580

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้ฉันฟัง และอัมร์ บิน อัล-ฮาริษได้บอกแก่ฉัน จากสะอีด บิน อะบี ฮิลาล จากนุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: เขาได้เห็นอบู ฮุร็อยเราะห์ ทำน้ำละหมาด โดยท่านได้ล้างใบหน้าและมือทั้งสองจนเกือบถึงหัวไหล่ จากนั้นท่านได้ล้างเท้าทั้งสองจนถึงหน้าแข้ง แล้วท่านกล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงประชาชาติของฉันจะมาในวันกิยามะฮ์ด้วยใบหน้าที่สว่างไสวและแขนขาที่เปล่งประกาย เนื่องจากร่องรอยของการทำน้ำละหมาด ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่สามารถทำให้ส่วนที่สว่างไสวนั้นกว้างขึ้นได้ ก็จงทำเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ร่องรอยของวุฎูจะทำให้ประชาชาติเป็นที่จดจำได้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจกรรมอื่น ๆ

เปล่งประกาย

ภาพเปรียบถึงความสว่างที่จำแนกได้ของอวัยวะที่ล้างด้วยวุฎู

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนถูกรวบรวมต่อหน้าอัลลอฮ์และถูกสอบสวนการกระทำของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า แสงสว่างในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเป็นเกียรติแก่ประชาชาติและเกี่ยวข้องกับวุฎู การกระทำของอบูฮุร็อยเราะฮ์แสดงว่าเขาล้างส่วนต่าง ๆ ที่ต้องล้างเลยขอบเขตที่กำหนดไว้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการเพิ่มความเปล่งประกายมีระบุในรายงานว่าอ้างถึงท่านนบี ﷺ แต่นักวิชาการยังชี้ด้วยว่าการขยายขอบเขตการล้างอย่างแน่ชัดเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายกัน ขอบเขตที่กำหนดเป็นข้อบังคับของวุฎูยังคงเป็นหลัก ได้แก่ ใบหน้า แขนทั้งสองข้างจนถึงข้อศอก และเท้าทั้งสองข้างจนถึงตาตุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอย่างรอบคอบ และให้น้ำสัมผัสทุกส่วนที่กำหนดไว้
  2. รักษาขอบเขตที่กำหนดของวุฎูขณะล้าง และอย่าทำให้การใช้น้ำเกินจำเป็นเป็นนิสัย
  3. ระลึกถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพ เพื่อเตือนใจให้เอาใจใส่ต่อการละหมาดและการรักษาความสะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี